La Prière · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 792

Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: La Prière
سنن أبي داود

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ زَائِدَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ بَعْضِ، أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِرَجُلٍ ‏"‏ كَيْفَ تَقُولُ فِي الصَّلاَةِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَتَشَهَّدُ وَأَقُولُ اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ الْجَنَّةَ وَأَعُوذُ بِكَ مِنَ النَّارِ أَمَا إِنِّي لاَ أُحْسِنُ دَنْدَنَتَكَ وَلاَ دَنْدَنَةَ مُعَاذٍ ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ حَوْلَهَا نُدَنْدِنُ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Outhmane ibn Abi Chayba nous a rapporté, Houssayn ibn Ali nous a rapporté, d'après Za'ida, d'après Souleymane, d'après Abou Salih, d'après certains compagnons du Prophète ﷺ. Il a dit : Le Prophète ﷺ demanda à un homme :

« Que dis-tu dans la prière ? » Il répondit : « Je récite le tachahhoud puis je dis : "Ô Allah, je Te demande le Paradis et je cherche refuge auprès de Toi contre l'Enfer." Mais je ne maîtrise pas bien ton murmure ni celui de Mou'adh. » Le Prophète ﷺ dit alors : « C'est autour de cela que nous tournons aussi. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ a confirmé qu’il suffit de demander le Paradis et de chercher protection contre le Feu.

Termes clés expliqués
tashahhud

L’attestation de foi récitée en position assise pendant la prière.

dandana

Une invocation prononcée à voix basse ou de manière peu distincte.

tourner autour de cela

Les invocations visent à obtenir le Paradis et à chercher protection contre le Feu.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de ce récit que les invocations pendant la prière peuvent être simples et compréhensibles. L’essentiel de la demande adressée à Allah consiste à demander le Paradis et à chercher protection contre le Feu de l’Enfer ; le croyant n’a pas à répéter des formulations compliquées qu’il ne comprend pas. Cela n’interdit pas les autres invocations transmises.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Dans ta prière, demande sincèrement à Allah le Paradis et cherche protection contre le Feu de l’Enfer.
  2. Apprends le sens de tes invocations afin de prier avec compréhension et attention.
  3. Garde tes invocations simples si des formulations compliquées détournent ton attention pendant la prière.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.