Sunan Abi Dawud, hadith 804
Rapporté par Abu Sa'id al-Khudri. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Sa'id al-Khudri
Le récit
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، - يَعْنِي النُّفَيْلِيَّ - حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا مَنْصُورٌ، عَنِ الْوَلِيدِ بْنِ مُسْلِمٍ الْهُجَيْمِيِّ، عَنْ أَبِي الصِّدِّيقِ النَّاجِيِّ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ حَزَرْنَا قِيَامَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الظُّهْرِ وَالْعَصْرِ فَحَزَرْنَا قِيَامَهُ فِي الرَّكْعَتَيْنِ الأُولَيَيْنِ مِنَ الظُّهْرِ قَدْرَ ثَلاَثِينَ آيَةً قَدْرَ { الم * تَنْزِيلُ } السَّجْدَةِ وَحَزَرْنَا قِيَامَهُ فِي الأُخْرَيَيْنِ عَلَى النِّصْفِ مِنْ ذَلِكَ وَحَزَرْنَا قِيَامَهُ فِي الأُولَيَيْنِ مِنَ الْعَصْرِ عَلَى قَدْرِ الأُخْرَيَيْنِ مِنَ الظُّهْرِ وَحَزَرْنَا قِيَامَهُ فِي الأُخْرَيَيْنِ مِنَ الْعَصْرِ عَلَى النِّصْفِ مِنْ ذَلِكَ .
Abdallah ibn Mohammed (an-Noufaïli) nous a rapporté, Houcheïm nous a rapporté, Mansour nous a informés, d'après al-Walid ibn Mouslim al-Houjaïmi, d'après Abou as-Siddiq an-Naji, d'après Abou Saïd al-Khoudri qui a dit : Nous estimions la durée pendant laquelle le Messager d'Allah ﷺ restait debout dans les prières du midi et de l'après-midi. Nous estimions que sa station debout dans les deux premières rak'ats de la prière du midi correspondait à la récitation de trente versets, tels que la sourate As-Sajda (Alif Lam Mim Tanzil). Et nous estimions que sa station debout dans les deux dernières rak'ats était la moitié de cela. Nous estimions que sa station debout dans les deux premières rak'ats de la prière de l'après-midi équivalait aux deux dernières du midi, et nous estimions que sa station debout dans les deux dernières rak'ats de l'après-midi était la moitié de cela.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ récitait plus longuement dans les premières rak‘as que dans les dernières.
Pluriel de rak‘a : une unité de prière.
Sourate 32 du Coran ; les versets cités donnent un repère pour la durée de la récitation.
Les Compagnons donnent une durée approximative, et non un temps mesuré avec exactitude.
Les savants déduisent de cette tradition que la récitation des deux premières rak‘as de la prière de midi était plus longue que celle des deux dernières, et que la récitation de la prière de l’après-midi était plus brève. La mention d’une quantité comparable à trente versets correspond à l’estimation des Compagnons. Cette tradition décrit la pratique du Prophète ﷺ et permet d’adapter la récitation à la prière et aux circonstances.
- En règle générale, consacrez davantage de temps à la récitation dans les deux premières rak‘as que dans les deux dernières.
- Lorsque vous dirigez une prière en assemblée, tenez compte des personnes derrière vous et ne rendez pas la récitation inutilement pénible.
- Suivez la pratique du Prophète ﷺ en veillant à ce que la durée de la prière soit équilibrée et adaptée.
Cette tradition sahih décrit également la récitation pendant les prières de midi et de l’après-midi, complétant ainsi le tableau de la pratique de la prière.
Sunan Abi Dawud · #806 (Sahih)Jabir ibn Samurah décrit la récitation du Prophète ﷺ pendant ces prières et donne une indication connexe sur sa durée.
Sunan Abi Dawud · #803 (Sahih)Cette tradition sahih traite de la prière et complète plus largement la description de la pratique du Prophète ﷺ.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.