La Prière · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 830

Rapporté par Jabir ibn Abdullah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: La Prière
سنن أبي داود
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Jabir ibn Abdullah

Sahih (fiable)

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ بَقِيَّةَ، أَخْبَرَنَا خَالِدٌ، عَنْ حُمَيْدٍ الأَعْرَجِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ خَرَجَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ نَقْرَأُ الْقُرْآنَ وَفِينَا الأَعْرَابِيُّ وَالأَعْجَمِيُّ فَقَالَ ‏ "‏ اقْرَءُوا فَكُلٌّ حَسَنٌ وَسَيَجِيءُ أَقْوَامٌ يُقِيمُونَهُ كَمَا يُقَامُ الْقِدْحُ يَتَعَجَّلُونَهُ وَلاَ يَتَأَجَّلُونَهُ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Wahb ibn Baqiyya nous a rapporté, Khâlid nous a informés, d’après Humayd al-A‘raj, d’après Muhammad ibn al-Munkadir, d’après Jâbir ibn ‘Abd Allâh qui a dit : Le Messager d’Allah ﷺ est venu vers nous alors que nous récitions le Coran ; il y avait parmi nous des Arabes et des non-Arabes. Il a dit :

« Récitez, tout est bien. Viendront des gens qui redresseront le Coran comme on redresse une flèche ; ils se hâteront d’en obtenir la récompense et ne la reporteront pas à l’au-delà. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Récitez le Coran avec attention, sans vous hâter pour obtenir une récompense terrestre.

Termes clés expliqués
Arabes et non-Arabes

Des personnes de langues et d’horizons différents qui récitaient ensemble le Coran.

redresser une flèche

Ajuster soigneusement une flèche pour qu’elle soit droite ; c’est ici une image de la récitation articulée avec précision et précipitation.

se hâter vers la récompense

L’explication comprend cela comme la recherche d’un avantage dans cette vie plutôt que de la récompense de l’au-delà.

Enseignements des savants

Les savants déduisent des mots « récitez, car tout cela est bon » que des personnes d’horizons linguistiques divers peuvent réciter le Coran et que la récitation est méritoire en soi. La mise en garde porte sur le fait de ne chercher qu’à lisser techniquement et accélérer la récitation lorsque cela se fait au détriment de l’attention et d’une orientation sincère vers Allah. Ils recommandent donc une récitation mesurée et méditative, sans rejeter le soin apporté à la prononciation.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Lisez chaque jour une portion adaptée du Coran, assez lentement pour suivre les mots.
  2. Après un verset, arrêtez-vous pour réfléchir à son sens et demandez à Allah de vous aider à le mettre en pratique.
  3. Ne récitez pas seulement pour impressionner ou finir rapidement ; orientez votre intention vers Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.