Sunan Abi Dawud, hadith 866
Rapporté par Tamim al-Dari. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De Abu Dawud jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Musa ibn Isma'ill’a transmis à Abu Dawudمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Dawud ibn Abu Hindدَاوُدَ بْنِ أَبِي هِنْدٍ
- 4Zurara ibn Awfaزُرَارَةَ بْنِ أَوْفَى
- 5Tamim ad‑Dariتَمِيمٍ الدَّارِيِّ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ دَاوُدَ بْنِ أَبِي هِنْدٍ، عَنْ زُرَارَةَ بْنِ أَوْفَى، عَنْ تَمِيمٍ الدَّارِيِّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِهَذَا الْمَعْنَى قَالَ " ثُمَّ الزَّكَاةُ مِثْلُ ذَلِكَ ثُمَّ تُؤْخَذُ الأَعْمَالُ عَلَى حَسَبِ ذَلِكَ " .
Moussa ibn Ismaïl nous a rapporté, Hammad nous a rapporté, d'après Daoud ibn Abi Hind, d'après Zourara ibn Awfa, d'après Tamim ad-Dari, d'après le Prophète ﷺ dans ce sens. Il a dit :
« Ensuite, la zakat sera traitée de la même manière, puis toutes les œuvres seront jugées en conséquence. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
La prière et la zakat occupent une place prioritaire dans l’évaluation des actes d’une personne.
L’aumône obligatoire prélevée sur certaines formes de richesse et destinée aux bénéficiaires désignés.
Ce qu’une personne fait ou s’abstient de faire, notamment dans l’adoration et ses relations avec autrui.
Les savants déduisent de ce texte que la prière occupe une place centrale dans le jugement et que la zakat fait l’objet d’une évaluation distincte. La mention de l’ensemble des actes montre clairement que l’évaluation d’une personne ne se limite pas à ces deux obligations. Cela souligne l’importance de s’acquitter soigneusement des actes d’adoration obligatoires ; les actes surérogatoires ne peuvent pas tenir lieu d’obligations.
- Préserve les cinq prières obligatoires et accomplis-les avec attention aux heures prescrites.
- Vérifie si la zakat est due et verse-la à temps aux bénéficiaires qui y ont droit.
- Complète tes obligations par des actes d’adoration surérogatoires et améliore ton comportement dans tes relations quotidiennes.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.