Sunan Abi Dawud, hadith 925
Rapporté par Suhayb ibn Sinan. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Suhayb ibn Sinan
Le récit
حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ خَالِدِ بْنِ مَوْهَبٍ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، أَنَّ اللَّيْثَ، حَدَّثَهُمْ عَنْ بُكَيْرٍ، عَنْ نَابِلٍ، صَاحِبِ الْعَبَاءِ عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنْ صُهَيْبٍ، أَنَّهُ قَالَ مَرَرْتُ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يُصَلِّي فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَرَدَّ إِشَارَةً . قَالَ وَلاَ أَعْلَمُهُ إِلاَّ قَالَ إِشَارَةً بِأُصْبُعِهِ وَهَذَا لَفْظُ حَدِيثِ قُتَيْبَةَ .
Yazid ibn Khalid ibn Mawhab et Qutaybah ibn Sa'id nous ont rapporté que Al-Layth leur a raconté, d'après Bukayr, d'après Nabil, le propriétaire du manteau, d'après Ibn Umar, d'après Suhayb, qui a dit :
« Je suis passé devant le Messager d'Allah ﷺ alors qu'il priait. Je lui ai adressé le salut et il m'a répondu par un signe. » Le narrateur a dit : « Et je ne sais pas s'il n'a pas dit : 'Un signe avec son doigt'. » Ceci est le libellé du hadith de Qutaybah.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ répondit à une salutation pendant la prière par un geste du doigt.
La salutation islamique : as-salamu alaykum.
Mouvement de la main ou du doigt permettant de communiquer sans parler.
Les savants déduisent de ce récit qu’une personne saluée pendant la prière peut répondre par un geste sans interrompre sa prière. Le récit mentionne précisément un geste du doigt. Les juristes discutent de la forme exacte et des conditions d’une telle réponse ; ce texte, à lui seul, n’établit pas une règle complète et uniforme pour les gestes dans toutes les situations.
- Si quelqu’un vous salue pendant la prière, restez attentif à votre prière et répondez par un geste.
- Évitez de parler pendant la prière lorsqu’un geste suffit.
- Saluez une personne en prière en respectant sa concentration.
Ce récit traite également de la manière dont les Compagnons géraient le salâm pendant la prière et fournit un élément de comparaison avec leur pratique.
Sunan Abi Dawud · #924 (Hasan Sahih)Ce récit apparenté aborde les salutations pendant la prière et aide à comparer les différentes façons d’y répondre.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.