La Prière · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 930

Rapporté par Mu'awiyah ibn al-Hakam al-Sulami. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: La Prière
سنن أبي داود
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Mu'awiyah ibn al-Hakam al-Sulami

Sahih (fiable)

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، ح وَحَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، - الْمَعْنَى - عَنْ حَجَّاجٍ الصَّوَّافِ، حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ هِلاَلِ بْنِ أَبِي مَيْمُونَةَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ الْحَكَمِ السُّلَمِيِّ، قَالَ صَلَّيْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَعَطَسَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ فَقُلْتُ يَرْحَمُكَ اللَّهُ فَرَمَانِي الْقَوْمُ بِأَبْصَارِهِمْ فَقُلْتُ وَاثُكْلَ أُمِّيَاهُ مَا شَأْنُكُمْ تَنْظُرُونَ إِلَىَّ فَجَعَلُوا يَضْرِبُونَ بِأَيْدِيهِمْ عَلَى أَفْخَاذِهِمْ فَعَرَفْتُ أَنَّهُمْ يُصَمِّتُونِي - فَقَالَ عُثْمَانُ - فَلَمَّا رَأَيْتُهُمْ يُسَكِّتُونِي لَكِنِّي سَكَتُّ قَالَ فَلَمَّا صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - بِأَبِي وَأُمِّي - مَا ضَرَبَنِي وَلاَ كَهَرَنِي وَلاَ سَبَّنِي ثُمَّ قَالَ ‏"‏ إِنَّ هَذِهِ الصَّلاَةَ لاَ يَحِلُّ فِيهَا شَىْءٌ مِنْ كَلاَمِ النَّاسِ هَذَا إِنَّمَا هُوَ التَّسْبِيحُ وَالتَّكْبِيرُ وَقِرَاءَةُ الْقُرْآنِ ‏"‏ ‏.‏ أَوْ كَمَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا قَوْمٌ حَدِيثُ عَهْدٍ بِجَاهِلِيَّةٍ وَقَدْ جَاءَنَا اللَّهُ بِالإِسْلاَمِ وَمِنَّا رِجَالٌ يَأْتُونَ الْكُهَّانَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَلاَ تَأْتِهِمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ وَمِنَّا رِجَالٌ يَتَطَيَّرُونَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ ذَاكَ شَىْءٌ يَجِدُونَهُ فِي صُدُورِهِمْ فَلاَ يَصُدُّهُمْ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ وَمِنَّا رِجَالٌ يَخُطُّونَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ كَانَ نَبِيٌّ مِنَ الأَنْبِيَاءِ يَخُطُّ فَمَنْ وَافَقَ خَطَّهُ فَذَاكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ جَارِيَةٌ لِي كَانَتْ تَرْعَى غُنَيْمَاتٍ قِبَلَ أُحُدٍ وَالْجَوَّانِيَّةِ إِذِ اطَّلَعْتُ عَلَيْهَا إِطْلاَعَةً فَإِذَا الذِّئْبُ قَدْ ذَهَبَ بِشَاةٍ مِنْهَا وَأَنَا مِنْ بَنِي آدَمَ آسَفُ كَمَا يَأْسَفُونَ لَكِنِّي صَكَكْتُهَا صَكَّةً فَعَظَّمَ ذَاكَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ أَفَلاَ أُعْتِقُهَا قَالَ ‏"‏ ائْتِنِي بِهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَجِئْتُهُ بِهَا فَقَالَ ‏"‏ أَيْنَ اللَّهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ فِي السَّمَاءِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ مَنْ أَنَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ أَنْتَ رَسُولُ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَعْتِقْهَا فَإِنَّهَا مُؤْمِنَةٌ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Musaddad nous a rapporté, Yahya nous a rapporté, et Uthman ibn Abi Shayba nous a rapporté, Isma'il ibn Ibrahim - dans le même sens - d'après Hajjaj as-Sawwaf, d'après Yahya ibn Abi Kathir, d'après Hilal ibn Abi Maymuna, d'après Ata' ibn Yasar, d'après Mu'awiya ibn al-Hakam as-Sulami qui a dit : Je priais avec le Messager d'Allah ﷺ lorsqu'un homme de l'assemblée éternua ; je dis alors :

« Qu'Allah te fasse miséricorde ». Les gens me lancèrent des regards désapprobateurs. Je m'écriai : « Malheur à ma mère ! Pourquoi me regardez-vous ainsi ? » Ils se mirent à frapper leurs cuisses de leurs mains, et je compris qu'ils voulaient me faire taire. Uthman ajouta : Quand je vis qu'ils cherchaient à me faire taire, je me tus. Il poursuivit : Lorsque le Messager d'Allah ﷺ eut terminé sa prière – que mon père et ma mère soient rançon pour lui – il ne me frappa pas, ne me gronda pas et ne m'insulta pas. Puis il dit : « Certes, aucune parole humaine n'est permise dans cette prière ; elle ne consiste qu'en la glorification d'Allah, la proclamation de Sa grandeur et la récitation du Coran », ou des paroles semblables prononcées par le Messager d'Allah ﷺ. Je dis : « Ô Messager d'Allah, nous sommes un peuple récemment sorti de l'ignorance préislamique et Allah nous a apporté l'Islam. Parmi nous, il y a des hommes qui consultent les devins. » Il répondit : « Ne les consultez pas. » Je dis : « Et parmi nous, il y a des hommes qui croient aux mauvais augures. » Il répondit : « C'est une chose qu'ils ressentent dans leur poitrine, mais que cela ne les détourne pas. » Je dis : « Et parmi nous, il y a des hommes qui tracent des lignes. » Il répondit : « Un prophète traçait des lignes ; celui dont le tracé correspond au sien, c'est exact. » Il continua : J'avais une servante qui gardait quelques chèvres près d'Uhud et d'al-Jawaniyya. Un jour, en allant la voir à l'improviste, je trouvai qu'un loup avait emporté une de ses brebis. Je suis un fils d'Adam et je ressens du chagrin comme les autres, alors je lui donnai une gifle. Le Messager d'Allah ﷺ trouva cela grave. Je demandai : « Dois-je l'affranchir ? » Il répondit : « Amène-la-moi. » Je la lui amenai et il demanda : « Où est Allah ? » Elle répondit : « Dans le ciel. » Il demanda : « Qui suis-je ? » Elle répondit : « Tu es le Messager d'Allah. » Il dit alors : « Affranchis-la, car elle est croyante. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ enseignait avec douceur les règles de la prière et rejetait les superstitions.

Contexte et circonstances

Mu'awiyah ibn al-Hakam raconte qu’il a parlé pendant la prière parce qu’il en ignorait les règles, puis que le Prophète ﷺ les lui a enseignées calmement après la fin de la prière. Il lui a ensuite posé des questions sur les devins, les présages et le fait de tracer des lignes.

Termes clés expliqués
Devins

Personnes qui prétendent connaître l’invisible ou l’avenir.

Présages

Signes dont une personne pense pouvoir déduire la chance ou la malchance.

Paroles humaines

Conversations ordinaires qui ne font pas partie des récitations et invocations prescrites pendant la prière.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de ce récit que les conversations ordinaires n’ont pas leur place dans la prière et qu’une personne qui ignore une règle doit être instruite avec bienveillance après la prière. Le Prophète ﷺ a désapprouvé le recours aux devins et enseigné que les présages ne doivent pas détourner quelqu’un de son intention. Le passage sur les lignes n’autorise pas la divination : les savants soulignent que le savoir particulier d’un prophète antérieur n’est pas accessible aux gens comme méthode. Le récit montre également que l’affranchissement de la femme esclave était encouragé comme une œuvre méritoire.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Apprenez les règles de la prière étape par étape et évitez les conversations ordinaires pendant celle-ci.
  2. Corrigez calmement une personne qui ignore une règle et expliquez-lui la règle correcte après la prière.
  3. Ne consultez pas les devins et ne laissez pas de prétendus présages dicter vos choix.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.