La Prière · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 997

Rapporté par Wa'il ibn Hujr. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: La Prière
سنن أبي داود
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Wa'il ibn Hujr

Sahih (fiable)

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ قَيْسٍ الْحَضْرَمِيُّ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ وَائِلٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ صَلَّيْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَكَانَ يُسَلِّمُ عَنْ يَمِينِهِ ‏"‏ السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ ‏"‏ ‏.‏ وَعَنْ شِمَالِهِ ‏"‏ السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَةُ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Abdah ibn Abdallah nous a rapporté, Yahya ibn Adam nous a rapporté, Moussa ibn Qays al-Hadrami nous a rapporté, d'après Salama ibn Kouhayl, d'après Alqama ibn Wa'il, d'après son père qui a dit : J'ai prié avec le Prophète ﷺ et il faisait le salut vers sa droite en disant :

« As-salāmu ʿalaykum wa raḥmatullāhi wa barakātuh » et vers sa gauche en disant : « As-salāmu ʿalaykum wa raḥmatullāh ».

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Lors du taslim, le Prophète ﷺ prononçait une formule plus longue à droite qu’à gauche.

Termes clés expliqués
taslim

La salutation finale de paix qui marque la fin de la prière.

rak'ah

Une unité de prière comprenant notamment la station debout, l’inclinaison et la prosternation.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de cette transmission que le Prophète ﷺ prononçait le taslim à droite et à gauche, et que la formule peut différer selon le côté : à droite, il ajoutait «wa barakātuh», mais pas à gauche. Les écoles juridiques examinent différentes formules transmises et le nombre de taslims ; cette description étaye la forme indiquée en tant que sunna transmise, sans exclure à elle seule les autres formes authentiques.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Apprenez soigneusement le taslim et prononcez la salutation conformément aux transmissions fiables.
  2. Prononcez la salutation finale vers la droite, puis vers la gauche.
  3. Respectez les variantes reconnues des formules authentiques du taslim.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.