La Prière · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 999

Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: La Prière
سنن أبي داود

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سُلَيْمَانَ الأَنْبَارِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، عَنْ مِسْعَرٍ، بِإِسْنَادِهِ وَمَعْنَاهُ قَالَ ‏ "‏ أَمَا يَكْفِي أَحَدَكُمْ - أَوْ أَحَدَهُمْ - أَنْ يَضَعَ يَدَهُ عَلَى فَخِذِهِ ثُمَّ يُسَلِّمُ عَلَى أَخِيهِ مَنْ عَنْ يَمِينِهِ وَمَنْ عَنْ شِمَالِهِ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Mouhammad ibn Soulaymane al-Anbari nous a rapporté, Abou Nou'aïm nous a rapporté, de Mis'ar, avec sa chaîne de transmission et son sens :

« Ne suffit-il pas à l'un d'entre vous – ou à l'un d'entre eux – de poser sa main sur sa cuisse, puis de saluer son frère à sa droite et à sa gauche ? »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le taslim est prononcé calmement, les mains posées sur les cuisses.

Termes clés expliqués
taslim

La salutation finale de paix dans la prière, prononcée en saluant à droite et à gauche.

cuisse

Partie supérieure de la jambe ; la tradition la mentionne comme endroit où poser la main.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de cette tradition que les mains peuvent rester posées calmement sur les cuisses pendant le taslim et que la salutation est dirigée vers la droite et la gauche. L’accent est mis sur une fin de prière maîtrisée, et non sur des mouvements exagérés des mains.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Laissez vos mains reposer calmement sur vos cuisses pendant la salutation finale.
  2. Prononcez le taslim avec calme et saluez à droite et à gauche.
  3. Évitez les gestes inutiles des mains en terminant la prière.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.