Sunan Ibn Majah, hadith 1237
Rapporté par Aishah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Aishah
Le récit
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتِ اشْتَكَى رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ فَدَخَلَ عَلَيْهِ نَاسٌ مِنْ أَصْحَابِهِ يَعُودُونَهُ فَصَلَّى النَّبِيُّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ جَالِسًا فَصَلَّوْا بِصَلاَتِهِ قِيَامًا فَأَشَارَ إِلَيْهِمْ أَنِ اجْلِسُوا فَلَمَّا انْصَرَفَ قَالَ " إِنَّمَا جُعِلَ الإِمَامُ لِيُؤْتَمَّ بِهِ. فَإِذَا رَكَعَ فَارْكَعُوا. وَإِذَا رَفَعَ فَارْفَعُوا. وَإِذَا صَلَّى جَالِسًا فَصَلُّوا جُلُوسًا " .
Abou Bakr ibn Abi Chayba nous a rapporté, Abda ibn Soulaymane nous a rapporté, d'après Hicham ibn Ourwa, d'après son père, d'après Aïcha qui a dit :
« Le Messager d'Allah ﷺ tomba malade et des Compagnons vinrent lui rendre visite. Le Prophète ﷺ accomplit la prière assis, tandis qu'ils prièrent derrière lui debout. Il leur fit signe de s'asseoir. Lorsqu'il termina la prière, il dit : "L'imam n'est désigné que pour être suivi. S'il s'incline, inclinez-vous ; s'il se redresse, redressez-vous ; et s'il prie assis, priez assis." »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
On suit l’imam ; la congrégation adapte sa posture de prière à la sienne.
Le Prophète ﷺ était malade et priait assis. Ses Compagnons priaient derrière lui debout, puis il leur fit signe de s’asseoir.
La personne qui dirige la prière en congrégation.
Les fidèles effectuent les mouvements après l’imam et ne le devancent pas.
Les savants classiques déduisent des termes relatifs à l’inclination et au redressement que le fidèle suit l’imam et n’agit pas avant lui. La prière derrière un imam assis fait l’objet de discussions juridiques plus approfondies : les savants rapprochent cette tradition d’autres récits selon lesquels le Prophète ﷺ dirigeait la prière assis. Les écoles juridiques examinent donc séparément les circonstances et la manière dont l’imam a commencé sa prière ; le principe essentiel demeure que la congrégation suit l’imam et préserve l’ordre de la prière collective.
- Suivez calmement les mouvements de l’imam et attendez qu’il ait pris la posture concernée.
- Préservez l’unité de la congrégation pendant la prière et ne prenez pas l’initiative de devancer l’imam.
- Dans des circonstances particulières, comme la maladie de l’imam, apprenez les règles applicables avec sérieux et dans le respect des divergences juridiques.
Cette tradition Sahih traite également de la posture d’un imam qui dirige la prière assis et aide à comprendre le contexte juridique de ce sujet.
Sunan Ibn Majah · #1239 (Sahih)Cette tradition Sahih traite de la manière dont la congrégation adapte ses actes à ceux de l’imam.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.