Sunan Ibn Majah, hadith 1663
Rapporté par Abu Darda. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Darda
Le récit
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ، ح وَحَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَهَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْحَمَّالُ، قَالاَ: حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ، جَمِيعًا عَنْ هِشَامِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ حَيَّانَ الدِّمَشْقِيِّ، حَدَّثَتْنِي أُمُّ الدَّرْدَاءِ، عَنْ أَبِي الدَّرْدَاءِ، أَنَّهُ قَالَ: لَقَدْ رَأَيْتُنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ فِي بَعْضِ أَسْفَارِهِ فِي الْيَوْمِ الْحَارِّ.الشَّدِيدِ الْحَرِّ. وَإِنَّ الرَّجُلَ لَيَضَعُ يَدَهُ عَلَى رَأْسِهِ مِنْ شِدَّةِ الْحَرِّ. وَمَا فِي الْقَوْمِ أَحَدٌ صَائِمٌ إِلاَّ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَوَاحَةَ .
Mouhammad ibn Bachchar nous a rapporté, Abou 'Amir nous a rapporté, et également 'Abd ar-Rahman ibn Ibrahim et Haroun ibn 'Abd Allah al-Hammal ont dit : Ibn Abi Foudaïk nous a rapporté, tous d'après Hicham ibn Sa'd, d'après 'Outhman ibn Hayyan ad-Dimachqi. Oumm ad-Darda' m'a rapporté d'après Abou Darda' qu'il a dit :
« Je nous ai vus avec le Messager d'Allah ﷺ lors d'un de ses voyages par un jour de chaleur extrême. La chaleur était si intense qu'un homme plaçait sa main sur sa tête pour s'en protéger. Et personne parmi le groupe ne jeûnait, excepté le Messager d'Allah ﷺ et 'Abd Allah ibn Rawaha. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Lors d’un voyage éprouvant sous la chaleur, seuls le Prophète ﷺ et Ibn Rawaha jeûnaient.
Déplacement hors du lieu de résidence habituel ; le droit islamique prévoit certaines dispenses pour les voyageurs.
S’abstenir de manger, de boire et de tout autre acte qui invalide le jeûne, de l’aube au coucher du soleil.
Les savants déduisent de cette tradition qu’il est permis de jeûner en voyage, même lorsque les conditions sont difficiles. L’événement montre également que les voyageurs ne jeûnaient pas tous. La dispense permettant de reporter le jeûne demeure une miséricorde ; le voyageur peut tenir compte de ses capacités et des circonstances. Les quatre écoles juridiques sunnites reconnaissent cette dispense pour les voyageurs, tout en divergeant sur certains détails quant à savoir s’il est préférable de jeûner ou de reporter le jeûne.
- En voyage, ceux qui jeûnent peuvent tenir compte de leur condition physique et de la difficulté des circonstances.
- Bénéficiez de la dispense accordée par Allah si jeûner en voyage entraîne une difficulté inutile.
- Ne présumez pas que tous les membres d’un groupe de voyageurs feront le même choix ou auront les mêmes capacités.
Cette tradition sahih relate elle aussi que le Prophète ﷺ jeûnait parfois en voyage et parfois non, apportant un éclairage supplémentaire sur le contexte de cet événement.
Sunan Ibn Majah · #1662 (Sahih)Aïcha rapporte que Hamza al-Aslami interrogea le Prophète ﷺ au sujet du jeûne en voyage ; cette tradition met en lumière le choix entre jeûner et bénéficier de la dispense.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.