Livre de la Sunna · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah, hadith 175

Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre de la Sunna
سنن ابن ماجه
Qui l’a rapporté ?

De Ibn Majah jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Bakr ibn Khalaf Abu Bishrl’a transmis à Ibn Majahبَكْرُ بْنُ خَلَفٍ أَبُو بِشْرٍ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٍ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا بَكْرُ بْنُ خَلَفٍ أَبُو بِشْرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ ‏ "‏ يَخْرُجُ قَوْمٌ فِي آخِرِ الزَّمَانِ - أَوْ فِي هَذِهِ الأُمَّةِ - يَقْرَءُونَ الْقُرْآنَ لاَ يُجَاوِزُ تَرَاقِيَهُمْ - أَوْ حُلْقُومَهُمْ سِيمَاهُمُ التَّحْلِيقُ إِذَا رَأَيْتُمُوهُمْ - أَوْ إِذَا لَقِيتُمُوهُمْ - فَاقْتُلُوهُمْ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Bakr ibn Khalaf Abou Bichr nous a rapporté, Abd ar-Razzaq nous a rapporté, de Ma'mar, de Qatada, d'Anas ibn Malik qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a dit :

« À la fin des temps — ou au sein de cette communauté — apparaîtra un peuple qui récitera le Coran, mais celui-ci ne dépassera pas leurs clavicules — ou leurs gorges. Leur signe distinctif sera le rasage de leurs têtes. Si vous les voyez — ou si vous les rencontrez — tuez-les. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

La récitation du Coran exige compréhension et mise en pratique sincère, et non la seule beauté du son.

Termes clés expliqués
Khawarij

Groupe de l’histoire islamique ancienne qui s’opposa à l’autorité légitime et déclara à tort des musulmans mécréants.

Il ne dépasse pas leurs gorges

Image désignant une récitation qui n’atteint ni la compréhension, ni la foi, ni une mise en pratique sincère.

Se raser la tête

Caractéristique extérieure mentionnée au sujet de ce groupe dans cette tradition ; elle ne prouve pas à elle seule qu’une personne en fait partie.

Enseignements des savants

Les savants classiques relient cet avertissement aux Khawarij et soulignent que des paroles pieuses ou une récitation fréquente du Coran ne donnent aucun droit à l’extrémisme, à la violence illégale ou aux accusations infondées de mécréance. Les derniers mots ne sont pas un ordre donné aux croyants individuellement de recourir eux-mêmes à la violence : l’appréciation et l’application du droit religieux relèvent des autorités compétentes, dans le respect des règles du droit islamique. L’apparence seule ne justifie pas de porter un jugement sur une personne.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Lisez le Coran attentivement, réfléchissez à son sens et confrontez votre conduite à ses enseignements.
  2. Ne jugez pas les personnes uniquement sur leur apparence ou leur langage religieux ; soyez justes et prudents avant toute accusation grave.
  3. Ne vous faites jamais justice vous-mêmes en recourant à la violence ou en appliquant des peines légales ; renvoyez ces questions aux autorités compétentes.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.