Chapitres sur les rites du Hajj · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah, hadith 3003

Rapporté par Abdullah ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Chapitres sur les rites du Hajj
سنن ابن ماجه
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abdullah ibn Abbas

Sahih (fiable)

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ الشَّافِعِيُّ، إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُحَمَّدٍ حَدَّثَنَا دَاوُدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ اعْتَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ أَرْبَعَ عُمَرٍ عُمْرَةَ الْحُدَيْبِيَةِ وَعُمْرَةَ الْقَضَاءِ مِنْ قَابِلٍ وَالثَّالِثَةَ مِنَ الْجِعْرَانَةِ وَالرَّابِعَةَ الَّتِي مَعَ حَجَّتِهِ ‏.‏

Traduction

Abou Ishaq ach-Chafi'i, Ibrahim ibn Muhammad, nous a rapporté ; Dawoud ibn Abd ar-Rahman nous a rapporté, d'après Amr ibn Dinar, d'après Ikrima, d'après Ibn Abbas qui a dit :

« Le Messager d'Allah ﷺ a accompli quatre Omras : l'Omra d'al-Houdaybiya, l'Omra de rattrapage l'année suivante, la troisième depuis al-Ji'rana et la quatrième qu'il a accomplie avec son Hajj. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ accomplit quatre ‘umras, dont une en même temps que son pèlerinage du Hajj.

Termes clés expliqués
‘Umra

Pèlerinage à La Mecque comprenant des rites prescrits et pouvant être accompli en dehors du Hajj.

‘Umra d’al-Hudaybiya

‘Umra entreprise par le Prophète ﷺ l’année du traité d’al-Hudaybiya.

‘Umra de rattrapage

‘Umra accomplie l’année suivant al-Hudaybiya en remplacement de celle qui n’avait pas pu être achevée auparavant.

Enseignements des savants

Les savants citent cette narration comme preuve que le Prophète ﷺ accomplit quatre ‘umras. La ‘umra d’al-Hudaybiya ne fut pas achevée, car les musulmans furent empêchés d’avancer à al-Hudaybiya ; ils accomplirent la ‘umra de rattrapage l’année suivante. La mention d’une ‘umra en même temps que le Hajj signifie que les deux pèlerinages eurent lieu au cours du même voyage.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Découvrez les différentes occasions de pèlerinage dans la biographie du Prophète ﷺ afin de mieux comprendre les rites et leur histoire.
  2. En étudiant le Hajj et la ‘umra, distinguez la ‘umra d’al-Hudaybiya de la ‘umra de rattrapage accomplie l’année suivante.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.