Livre de la purification et de sa Sunna · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah, hadith 331

Rapporté par Al-Mughirah ibn Shu'bah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre de la purification et de sa Sunna
سنن ابن ماجه
Qui l’a rapporté ?

De Ibn Majah jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Abu Bakr ibn Abu Shaybal’a transmis à Ibn Majahأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Isma'il ibn Ulayyaإِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ
  3. 3Muhammad ibn Amrمُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو
  4. 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  5. 5Al‑Mughira ibn Shu'baالْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ
  6. 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ إِذَا ذَهَبَ الْمَذْهَبَ أَبْعَدَ ‏.‏

Traduction

Abou Bakr ibn Abi Chayba nous a rapporté, Ismaïl ibn Oulayya nous a rapporté, d'après Muhammad ibn Amr, d'après Abou Salama, d'après Al-Moughira ibn Chou'ba qui a dit :

« Lorsque le Prophète ﷺ allait faire ses besoins, il s'éloignait beaucoup. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ s’éloignait des autres lorsqu’il faisait ses besoins.

Termes clés expliqués
al-madhhab

Terme arabe désignant l’endroit où une personne fait ses besoins.

il s’éloignait

Il se tenait à une distance suffisante des gens pour préserver son intimité.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de ce récit qu’une personne doit s’éloigner des autres lorsqu’elle fait ses besoins et préserver sa pudeur. Le récit met l’accent sur les convenances et l’intimité ; son application précise dépend de l’environnement et des moyens de se dissimuler disponibles.

Leçons pour aujourd'hui
  1. À l’extérieur, choisissez un endroit offrant une distance et un abri suffisants.
  2. Préservez l’intimité et la dignité des autres lorsqu’ils font leurs besoins.
  3. Tenez compte des lieux et veillez à ce que personne ne puisse voir la personne faire ses besoins ni en être incommodé.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.