Sunan Ibn Majah, hadith 369
Rapporté par Abu Hurairah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De Ibn Majah jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Muhammad ibn Bashsharl’a transmis à Ibn Majahمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Ubaydullah ibn Abd al‑Majidعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْمَجِيدِ
- 3Abd ar‑Rahman ibn Abu az‑Zinadعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي الزِّنَادِ
- 4Son père, Abuأَبِيهِ
- 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْمَجِيدِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي الزِّنَادِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ " الْهِرَّةُ لاَ تَقْطَعُ الصَّلاَةَ لأَنَّهَا مِنْ مَتَاعِ الْبَيْتِ " .
Muhammad ibn Bashshâr nous a rapporté, Ubayd Allâh ibn Abd al-Majîd nous a rapporté, Abd ar-Rahmân ibn Abî az-Zinâd nous a rapporté, de son père, d’Abû Salama, d’Abû Hurayra qui a dit : Le Messager d’Allah ﷺ a dit :
« Le chat n’interrompt pas la prière, car il fait partie des biens de la maison. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
La narration indique qu’un chat n’invalide pas la prière.
Rendre la prière invalide, de sorte qu’il faudrait la recommencer.
Les choses et les animaux que l’on trouve habituellement dans la maison et à ses abords.
Le texte attribue au chat le fait de ne pas invalider la prière, mais sa chaîne de transmission est faible et ne peut établir cette règle à elle seule. Les savants évaluent la validité de la prière à partir de preuves plus solides et des règles des écoles juridiques ; celles-ci examinent également séparément la question du passage d’un animal devant la personne en prière. Il convient donc de distinguer la présence d’un chat dans la pièce du passage d’un animal devant la personne qui prie.
- Ne laissez pas un chat tranquillement présent dans la pièce perturber inutilement votre prière.
- Ne fondez pas un avis religieux uniquement sur une narration faible ; en cas de doute, consultez un savant qualifié.
- Gardez votre espace de prière propre et empêchez les animaux de vous distraire pendant la prière.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.