Sunan an-Nasa'i, hadith 1037
Rapporté par Uqbah ibn Amr. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Uqbah ibn Amr
Le récit
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ الرَّهَاوِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ، عَنْ زَائِدَةَ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ سَالِمٍ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ أَلاَ أُصَلِّي لَكُمْ كَمَا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي فَقُلْنَا بَلَى . فَقَامَ فَلَمَّا رَكَعَ وَضَعَ رَاحَتَيْهِ عَلَى رُكْبَتَيْهِ وَجَعَلَ أَصَابِعَهُ مِنْ وَرَاءِ رُكْبَتَيْهِ وَجَافَى إِبْطَيْهِ حَتَّى اسْتَقَرَّ كُلُّ شَىْءٍ مِنْهُ ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ فَقَامَ حَتَّى اسْتَوَى كُلُّ شَىْءٍ مِنْهُ ثُمَّ سَجَدَ فَجَافَى إِبْطَيْهِ حَتَّى اسْتَقَرَّ كُلُّ شَىْءٍ مِنْهُ ثُمَّ قَعَدَ حَتَّى اسْتَقَرَّ كُلُّ شَىْءٍ مِنْهُ ثُمَّ سَجَدَ حَتَّى اسْتَقَرَّ كُلُّ شَىْءٍ مِنْهُ ثُمَّ صَنَعَ كَذَلِكَ أَرْبَعَ رَكَعَاتٍ ثُمَّ قَالَ هَكَذَا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي وَهَكَذَا كَانَ يُصَلِّي بِنَا .
Aḥmad ibn Sulaymān al-Rahāwī nous a rapporté en disant : Ḥusayn nous a raconté, d’après Zā’idah, d’après ‘Aṭā’, d’après Sālim Abū ‘Abdillāh, d’après ‘Uqbah ibn ‘Amr qui a dit :
« Ne voulez-vous pas que je prie pour vous comme j’ai vu le Messager d’Allah ﷺ prier ? » Nous répondîmes : « Si ! » Il se leva alors et, lorsqu’il s’inclina, il posa ses paumes sur ses genoux et plaça ses doigts derrière ses genoux, en écartant ses bras de ses flancs jusqu’à ce que chaque partie de son corps fût parfaitement immobile. Ensuite, il releva la tête et se tint debout jusqu’à ce que chaque partie de son corps fût parfaitement stable. Puis il se prosterna en écartant ses bras de ses flancs jusqu’à ce que chaque partie de son corps fût parfaitement immobile. Ensuite, il s’assit jusqu’à ce que chaque partie de son corps fût parfaitement immobile. Puis il se prosterna de nouveau jusqu’à ce que chaque partie de son corps fût parfaitement immobile. Il accomplit ainsi quatre rak‘ahs. Ensuite, il dit : « C’est ainsi que j’ai vu le Messager d’Allah ﷺ prier, et c’est ainsi qu’il nous dirigeait dans la prière. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
'Uqbah montre comment le Prophète ﷺ s’inclinait et observait un temps de calme dans chaque posture.
Unité de prière comprenant notamment une inclinaison et deux prosternations.
Le fait de se mettre à genoux, le front touchant le sol.
Rester immobile et stable un instant dans une posture de prière.
Les savants déduisent de cette tradition qu’il est important de rester calme dans les postures de la prière. Elle décrit 'Uqbah plaçant ses paumes sur ses genoux et gardant les bras écartés des côtés du corps pendant l’inclinaison et la prosternation. La manière précise d’accomplir certaines postures varie en fiqh ; cette tradition constitue un exemple transmis de la manière de prier du Prophète ﷺ.
- Prenez le temps de rester immobile et stable dans chaque posture de prière, debout, incliné ou prosterné.
- Apprenez la prière en étudiant des traditions fiables et en vous exerçant avec soin.
- Transmettez aux autres le savoir sur la prière en la montrant calmement et concrètement.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.