Sunan an-Nasa'i, hadith 1111
Rapporté par Abu Mas'ud. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Ali ibn Khashram al‑Marwazil’a transmis à an‑Nasa'iعَلِيُّ بْنُ خَشْرَمٍ الْمَرْوَزِيُّ
- 2Isaعِيسَى
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Umaraعُمَارَةَ
- 5Abu Ma'marأَبِي مَعْمَرٍ
- 6Abu Mas'udأَبِي مَسْعُودٍ
- 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ خَشْرَمٍ الْمَرْوَزِيُّ، قَالَ أَنْبَأَنَا عِيسَى، - وَهُوَ ابْنُ يُونُسَ - عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عُمَارَةَ، عَنْ أَبِي مَعْمَرٍ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تُجْزِئُ صَلاَةٌ لاَ يُقِيمُ الرَّجُلُ فِيهَا صُلْبَهُ فِي الرُّكُوعِ وَالسُّجُودِ " .
Ali ibn Khashram al-Marwazi nous a rapporté en disant : Issa, fils de Younous, nous a informés, d'après al-A'mach, d'après Umara, d'après Abu Ma'mar, d'après Abu Mas'ud qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« N'est pas valide la prière dans laquelle l'homme ne redresse pas son dos lors de l'inclinaison (ruku') et de la prosternation (sujud). »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Une prière valide exige le calme et une posture stable dans l’inclinaison et la prosternation.
L’inclinaison dans la prière.
La prosternation au cours de laquelle le front touche le sol.
Se stabiliser dans la posture et ne pas bouger le dos avec précipitation ou de façon instable.
Les savants déduisent de ce texte que le calme dans l’inclinaison et la prosternation est nécessaire à la validité de la prière. Le fidèle doit achever chaque posture avec soin avant de passer à la suivante ; la précipitation qui empêche le dos de se stabiliser ne répond pas à cette indication.
- En ruku', prends le temps de stabiliser ta posture avant de te redresser.
- Reste calme en sujud et achève complètement la prosternation avant de poursuivre.
- Ne te précipite pas dans ta prière : accorde à chaque posture l’attention nécessaire pour l’accomplir avec soin.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.