Sunan an-Nasa'i, hadith 1114
Rapporté par Abdullah ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Abbas
Le récit
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ سَوَّادِ بْنِ الأَسْوَدِ بْنِ عَمْرٍو السَّرْحِيُّ، - مِنْ وَلَدِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَعْدِ بْنِ أَبِي سَرْحٍ - قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، أَنَّ بُكَيْرًا، حَدَّثَهُ أَنَّ كُرَيْبًا مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ حَدَّثَهُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّهُ رَأَى عَبْدَ اللَّهِ بْنَ الْحَارِثِ يُصَلِّي وَرَأْسُهُ مَعْقُوصٌ مِنْ وَرَائِهِ فَقَامَ فَجَعَلَ يَحُلُّهُ فَلَمَّا انْصَرَفَ أَقْبَلَ إِلَى ابْنِ عَبَّاسٍ فَقَالَ مَا لَكَ وَرَأْسِي قَالَ إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِنَّمَا مَثَلُ هَذَا مَثَلُ الَّذِي يُصَلِّي وَهُوَ مَكْتُوفٌ " .
Amr ibn Sawwād ibn al-Aswad ibn Amr as-Sarhī — descendant d'Abdullah ibn Sa'd ibn Abī Sarh — nous a rapporté en disant : Ibn Wahb nous a informés et a dit : Amr ibn al-Hārith nous a informés que Bukayr lui a raconté que Kurayb, l'affranchi d'Ibn Abbas, lui a rapporté d'après Abdullah ibn Abbas qu'il vit Abdullah ibn al-Hārith prier avec ses cheveux attachés derrière la tête. Il se leva et commença à les détacher. Lorsqu'il eut terminé sa prière, il se tourna vers Ibn Abbas et demanda :
« Qu'avais-tu contre ma tête ? » Il répondit : « J'ai entendu le Messager d'Allah ﷺ dire : "L'exemple de cela est semblable à celui qui prie les mains attachées derrière le cou." »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Les cheveux lâchés ne doivent pas être attachés derrière la tête pendant la prière.
Les cheveux étaient rassemblés et attachés à l’arrière de la tête afin qu’ils ne se détachent pas pendant la prosternation.
Une comparaison avec une personne dont les bras sont attachés derrière la nuque ; elle souligne que les cheveux ne doivent pas être retenus au point de ne pas bouger pendant la prosternation.
Les savants classiques déduisent de cette tradition qu’il ne faut pas attacher les cheveux derrière la tête pendant la prière. La comparaison avec les mains attachées renvoie à une manière réprouvée de respecter les convenances de la prière, et non à un motif de déclarer celle-ci invalide. Cette règle concerne les hommes ; attacher ses cheveux n’est pas soumis à la même interdiction pour les femmes. Les savants discutent de sa qualification juridique précise, considérée comme réprouvée, tandis que l’essentiel est de détacher ses cheveux avant la prière.
- Avant la prière, détache les cheveux noués afin d’adopter une posture libre et soignée.
- Accorde de l’attention à la forme extérieure de la prière sans réprimander durement les autres.
- Apprends les convenances de la prière à partir de traditions fiables et applique-les avec calme.
Cette tradition sahih mentionne les sept parties du corps sur lesquelles on se prosterne et complète ainsi les indications sur la bonne posture de prière.
Sunan an-Nasa'i · #1116 (Sahih)Cette tradition sahih traite de la position des membres du corps pendant la prière et rejoint le souci d’observer avec recueillement les convenances de la prière.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.