Sunan an-Nasa'i, hadith 1133
Rapporté par Hudhayfah ibn al-Yaman. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Hudhayfah ibn al-Yaman
Le récit
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ، عَنِ الْمُسْتَوْرِدِ بْنِ الأَحْنَفِ، عَنْ صِلَةَ بْنِ زُفَرَ، عَنْ حُذَيْفَةَ، قَالَ صَلَّيْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ لَيْلَةٍ فَاسْتَفْتَحَ بِسُورَةِ الْبَقَرَةِ فَقَرَأَ بِمِائَةِ آيَةٍ لَمْ يَرْكَعْ فَمَضَى قُلْتُ يَخْتِمُهَا فِي الرَّكْعَتَيْنِ فَمَضَى قُلْتُ يَخْتِمُهَا ثُمَّ يَرْكَعُ فَمَضَى حَتَّى قَرَأَ سُورَةَ النِّسَاءِ ثُمَّ قَرَأَ سُورَةَ آلِ عِمْرَانَ ثُمَّ رَكَعَ نَحْوًا مِنْ قِيَامِهِ يَقُولُ فِي رُكُوعِهِ " سُبْحَانَ رَبِّيَ الْعَظِيمِ سُبْحَانَ رَبِّيَ الْعَظِيمِ سُبْحَانَ رَبِّيَ الْعَظِيمِ " . ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ فَقَالَ " سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ " . وَأَطَالَ الْقِيَامَ ثُمَّ سَجَدَ فَأَطَالَ السُّجُودَ يَقُولُ فِي سُجُودِهِ " سُبْحَانَ رَبِّيَ الأَعْلَى سُبْحَانَ رَبِّيَ الأَعْلَى سُبْحَانَ رَبِّيَ الأَعْلَى " . لاَ يَمُرُّ بِآيَةِ تَخْوِيفٍ أَوْ تَعْظِيمٍ لِلَّهِ عَزَّ وَجَلَّ إِلاَّ ذَكَرَهُ .
Isḥāq ibn Ibrāhīm nous a informés, il a dit : Jarīr nous a rapporté, d’al-A‘mash, de Sa‘d ibn ‘Ubaydah, d’al-Mustawrid ibn al-Aḥnaf, de Ṣilah ibn Zufar, de Ḥudhayfah qui a dit :
« J’ai prié une nuit avec le Messager d’Allah ﷺ. Il commença par réciter la sourate Al-Baqarah et lut cent versets sans s’incliner ; il continua. Je me dis : “Il va la terminer en deux rak‘ahs”, mais il continua. Je me dis : “Il va la terminer puis s’incliner”, mais il poursuivit jusqu’à lire la sourate An-Nisā’, puis la sourate Āl ‘Imrān. Ensuite, il s’inclina presque aussi longtemps qu’il était resté debout, disant dans son inclination : “Subḥāna Rabbiyal-‘Aẓīm, Subḥāna Rabbiyal-‘Aẓīm, Subḥāna Rabbiyal-‘Aẓīm.” Puis il releva la tête et dit : “Sami‘allāhu liman ḥamidah, Rabbanā lakal-ḥamd.” Il prolongea sa station debout, puis se prosterna et prolongea sa prosternation en disant : “Subḥāna Rabbiyal-A‘lā, Subḥāna Rabbiyal-A‘lā, Subḥāna Rabbiyal-A‘lā.” Chaque fois qu’il passait par un verset contenant un avertissement ou une glorification d’Allah, le Puissant et le Sublime, il y répondait par une invocation appropriée. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ récitait longuement et réagissait aux versets avec dévotion.
Unité de prière comprenant notamment la station debout, l’inclinaison et la prosternation.
L’inclinaison dans la prière, pendant laquelle on glorifie Allah.
La prosternation dans la prière, lorsque le front touche le sol.
Les savants déduisent de ce récit qu’il est recommandé de réciter longuement pendant la prière nocturne et d’accomplir les postures de prière avec attention et sérénité. Le Prophète ﷺ laissait la récitation imprégner son adoration : il réagissait de manière appropriée aux versets d’avertissement et glorifiait Allah lorsque les versets Le magnifiaient. Ce récit décrit une forme exemplaire de prière, et non une durée fixe obligatoire pour chaque fidèle.
- Dans ta prière nocturne, prends le temps de réciter le Coran calmement et de méditer son sens.
- Laisse les versets d’avertissement et ceux qui évoquent la grandeur d’Allah approfondir ta prière, et réponds-y par des invocations appropriées et des louanges.
- Prolonge ta prière selon tes capacités et reste attentif et serein dans chaque posture.
Cette narration Sahih figure à proximité de ce récit dans le même chapitre et présente une description connexe de la prière.
Sunan an-Nasa'i · #1134 (Sahih)Cette narration Sahih du même chapitre aide à replacer dans son contexte la description des postures de prière de ce récit.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.