Sunan an-Nasa'i, hadith 1141
Rapporté par Shaddad ibn Aws. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Shaddad ibn Aws
Le récit
أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ سَلاَّمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، قَالَ أَنْبَأَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي يَعْقُوبَ الْبَصْرِيُّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَدَّادٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ خَرَجَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي إِحْدَى صَلاَتَىِ الْعِشَاءِ وَهُوَ حَامِلٌ حَسَنًا أَوْ حُسَيْنًا فَتَقَدَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَوَضَعَهُ ثُمَّ كَبَّرَ لِلصَّلاَةِ فَصَلَّى فَسَجَدَ بَيْنَ ظَهْرَانَىْ صَلاَتِهِ سَجْدَةً أَطَالَهَا . قَالَ أَبِي فَرَفَعْتُ رَأْسِي وَإِذَا الصَّبِيُّ عَلَى ظَهْرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ سَاجِدٌ فَرَجَعْتُ إِلَى سُجُودِي فَلَمَّا قَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الصَّلاَةَ قَالَ النَّاسُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّكَ سَجَدْتَ بَيْنَ ظَهْرَانَىْ صَلاَتِكَ سَجْدَةً أَطَلْتَهَا حَتَّى ظَنَنَّا أَنَّهُ قَدْ حَدَثَ أَمْرٌ أَوْ أَنَّهُ يُوحَى إِلَيْكَ . قَالَ " كُلُّ ذَلِكَ لَمْ يَكُنْ وَلَكِنَّ ابْنِي ارْتَحَلَنِي فَكَرِهْتُ أَنْ أُعَجِّلَهُ حَتَّى يَقْضِيَ حَاجَتَهُ " .
Abd ar-Rahman ibn Muhammad ibn Salam nous a informés, il a dit : Yazid ibn Haroun nous a rapporté, il a dit : Jarir ibn Hazim nous a annoncé, il a dit : Muhammad ibn Abi Yaqoub al-Basri nous a rapporté, d'après Abdullah ibn Shaddad, d'après son père qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ est venu vers nous pour l'une des prières nocturnes, portant dans ses bras Hassan ou Hussein. Le Messager d'Allah ﷺ s'avança, le posa à terre puis prononça le Takbir pour la prière. Il pria et effectua durant sa prière une prosternation qu'il prolongea. Mon père dit : Je levai la tête et vis l'enfant sur le dos du Messager d'Allah ﷺ alors qu'il était prosterné ; je retournai alors à ma propre prosternation. Lorsque le Messager d'Allah ﷺ termina la prière, les gens dirent :
« Ô Messager d'Allah ﷺ, tu as prolongé ta prosternation durant la prière au point que nous avons cru qu'un événement était survenu ou que tu recevais une révélation. » Il répondit : « Rien de tout cela n'est arrivé, mais mon fils était monté sur mon dos et je n'ai pas voulu le déranger jusqu'à ce qu'il ait terminé. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ prolongea la prosternation afin de ne pas déranger son petit-fils.
Le fait de dire « Allahu akbar » pour commencer la prière.
Sujud : la posture de prière dans laquelle le front repose au sol.
Les savants déduisent de cela qu’un mouvement approprié et limité n’invalide pas la prière, et que prendre soin des enfants est compatible avec l’attention portée au culte. La narration montre également qu’un imam peut prolonger la prière lorsqu’il y a une bonne raison, sans imposer de gêne inutile aux personnes présentes. Ils citent cet exemple comme preuve de la douceur du Prophète ﷺ et de son attention envers les enfants.
- Traitez les enfants avec patience et évitez de les effrayer ou de les contrarier sans raison.
- Lorsque vous dirigez une prière en assemblée, tenez compte des personnes qui prient derrière vous.
- Que le soin de votre famille et votre dévouement à la prière se renforcent mutuellement.
Cette narration sahih du même chapitre aide à replacer dans son contexte la manière attentionnée de traiter les enfants dans l’espace de prière.
Sunan an-Nasa'i · #1140 (Sahih)Elle présente un exemple connexe de la manière dont le Prophète ﷺ tenait compte d’un enfant pendant la prière.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.