Livre d'At-Tatbiq · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1173

Rapporté par Abu Musa al-Ash'ari. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre d'At-Tatbiq
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (fiable)

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا أَبُو الأَشْعَثِ، أَحْمَدُ بْنُ الْمِقْدَامِ الْعِجْلِيُّ الْبَصْرِيُّ قَالَ حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي يُحَدِّثُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي غَلاَّبٍ، - وَهُوَ يُونُسُ بْنُ جُبَيْرٍ - عَنْ حِطَّانَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّهُمْ صَلَّوْا مَعَ أَبِي مُوسَى فَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا كَانَ عِنْدَ الْقَعْدَةِ فَلْيَكُنْ مِنْ أَوَّلِ قَوْلِ أَحَدِكُمُ التَّحِيَّاتُ لِلَّهِ الطَّيِّبَاتُ الصَّلَوَاتُ لِلَّهِ السَّلاَمُ عَلَيْكَ أَيُّهَا النَّبِيُّ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ السَّلاَمُ عَلَيْنَا وَعَلَى عِبَادِ اللَّهِ الصَّالِحِينَ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Abou al-Ach'ath, Ahmad ibn al-Miqdam al-'Ijli al-Basri, nous a informés en disant : Al-Mou'tamir nous a rapporté en disant : J'ai entendu mon père raconter, d'après Qatada, d'après Abou Ghallab — qui est Younous ibn Djoubayr —, d'après Hittane ibn Abdallah, qu'ils ont prié avec Abou Moussa. Ce dernier a dit :

« Le Messager d'Allah ﷺ a dit : "Lorsque vous êtes assis, que les premières paroles prononcées par chacun de vous soient : At-tahiyyatou lillahi was-salawatou wat-tayyibat, as-salamou 'alayka ayyouhan-nabiyyou wa rahmatAllahi wa barakatouhou, as-salamou 'alayna wa 'ala 'ibadillahi as-salihin, achhadou an la ilaha illa Allahou wahdahou la charika lah wa achhadou anna Mouhammadan 'abdouhou wa rasoulouhou." »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ a enseigné que le tashahhud commence par la louange et l’attestation de foi.

Termes clés expliqués
At-tahiyyat

Toutes les salutations et les formes de vénération appartiennent à Allah.

Tashahhud

Les paroles d’attestation et de louange récitées en position assise dans la prière.

As-salawatu wat-tayyibat

Les prières et les bonnes paroles pures appartiennent à Allah.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de ce récit que la récitation en position assise commence par la salutation et l’attestation transmises. Le hadith présente une forme du tashahhud enseignée par le Prophète ﷺ. Plusieurs formulations transmises existent dans les écoles juridiques ; les musulmans suivent les récits fiables et les explications reconnues de leur école.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Apprenez soigneusement le tashahhud et récitez-le avec attention lorsque vous êtes assis dans la prière.
  2. Commencez la récitation en position assise par la louange d’Allah, puis prononcez la salutation et l’attestation de foi.
  3. Méditez le sens des paroles afin que votre prière ne soit pas une simple récitation mécanique.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.