Sunan an-Nasa'i, hadith 1204
Rapporté par Abu Qatadah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Qutaybal’a transmis à an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Amir ibn Abdullah ibn az‑Zubayrعَامِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ
- 4Amr ibn Sulaymعَمْرِو بْنِ سُلَيْمٍ
- 5Abu Qatadaأَبِي قَتَادَةَ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ عَامِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ سُلَيْمٍ، عَنْ أَبِي قَتَادَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُصَلِّي وَهُوَ حَامِلٌ أُمَامَةَ فَإِذَا سَجَدَ وَضَعَهَا وَإِذَا قَامَ رَفَعَهَا .
Qoutayba nous a informés et a dit : Malik nous a rapporté, d'après Amir ibn Abdillah ibn az-Zoubayr, d'après Amr ibn Soulaym, d'après Abou Qatada, que le Messager d'Allah ﷺ priait en portant Oumama. Lorsqu'il se prosternait, il la posait à terre, et lorsqu'il se relevait, il la reprenait dans ses bras.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ priait en portant Umama et la posa pour se prosterner.
La petite-fille du Prophète ﷺ, fille de sa fille Zaynab.
La prosternation dans la prière, lorsque le front touche le sol.
Les savants déduisent de ce récit que porter un enfant et effectuer des mouvements limités pour le poser ou le soulever n’invalident pas la prière. La tradition montre également l’attention et la tendresse du Prophète ﷺ envers les enfants. Les juristes examinent les conditions précises de tels mouvements ; ce récit, à lui seul, ne rend pas tout mouvement pendant la prière permis.
- Traitez les enfants avec tendresse et tenez compte de leurs besoins, y compris pendant le culte quotidien.
- Évitez les mouvements inutiles pendant la prière, tout en sachant qu’un petit geste nécessaire ne l’invalide pas automatiquement.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.