Sunan an-Nasa'i, hadith 1222
Rapporté par Abdullah ibn Buhainah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Buhainah
Le récit
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ابْنِ بُحَيْنَةَ، قَالَ صَلَّى لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ قَامَ فَلَمْ يَجْلِسْ فَقَامَ النَّاسُ مَعَهُ فَلَمَّا قَضَى صَلاَتَهُ وَنَظَرْنَا تَسْلِيمَهُ كَبَّرَ فَسَجَدَ سَجْدَتَيْنِ وَهُوَ جَالِسٌ قَبْلَ التَّسْلِيمِ ثُمَّ سَلَّمَ .
D'après Abdullah ibn Bouhaïna : Le Messager d'Allah ﷺ nous a dirigés dans une prière de deux rak'ats, puis il s'est levé sans s'asseoir, et les gens se sont levés avec lui. Lorsqu'il eut achevé sa prière et que nous attendions son salut final (taslim), il prononça le takbir et effectua deux prosternations en position assise avant le taslim, puis il prononça le salut final.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ accomplit deux prosternations avant le taslim après avoir oublié une pause assise.
Unités de prière ; chacune comprend notamment la station debout, l’inclinaison et la prosternation.
Salutation finale par laquelle la prière prend fin.
Deux prosternations accomplies pour corriger une erreur ou un oubli dans la prière.
Les savants déduisent de cette tradition que deux prosternations avant le taslim constituent une correction prescrite lorsqu’une personne oublie un acte de position assise dans la prière. Le hadith décrit comment le Prophète ﷺ se leva sans effectuer la pause assise prévue, puis accomplit les prosternations après avoir terminé la prière, mais avant le taslim. Les écoles juridiques divergent sur les cas précis où le sujud al-sahw doit avoir lieu avant ou après le taslim ; cette tradition prouve qu’il s’accomplit avant le taslim dans ce cas.
- Si vous oubliez une pause assise prescrite pendant la prière, appliquez les règles du sujud al-sahw.
- Apprenez l’ordre des actes de la prière et, en cas de doute, demandez conseil à un imam qualifié.
- Une erreur due à un oubli ne doit pas provoquer de panique : cette tradition enseigne qu’une correction prescrite existe pour la prière.
Cette tradition sahih est également rapportée d’Abdullah ibn Buhainah et précise l’oubli ainsi que les prosternations avant le taslim.
Sunan an-Nasa'i · #1224 (Sahih)Cette tradition rapportée par Abu Hurairah présente un récit similaire de deux prosternations destinées à corriger une erreur dans la prière.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.