Sunan an-Nasa'i, hadith 1241
Rapporté par Abdullah ibn Mas'ud. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Muhammad ibn Abdullah ibn al‑Mubarak al‑Mukharramil’a transmis à an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ الْمُخَرَّمِيُّ
- 2Waki'وَكِيعٌ
- 3Mis'arمِسْعَرٍ
- 4Mansurمَنْصُورٍ
- 5Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
- 6Alqamaعَلْقَمَةَ
- 7Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 8Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ الْمُخَرَّمِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ مِسْعَرٍ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا شَكَّ أَحَدُكُمْ فِي صَلاَتِهِ فَلْيَتَحَرَّ وَيَسْجُدْ سَجْدَتَيْنِ بَعْدَ مَا يَفْرُغُ " .
Mouhammad ibn Abdillah ibn al-Moubârak al-Moukharramî nous a rapporté en disant : Waki‘ nous a raconté, d’après Mis‘ar, d’après Mansoûr, d’après Ibrâhîm, d’après ‘Alqama, d’après ‘Abdullâh qui a dit : Le Messager d’Allah ﷺ a dit :
« Si l’un d’entre vous a un doute concernant sa prière, qu’il réfléchisse pour déterminer ce qui est le plus probable, puis qu’il accomplisse deux prosternations après avoir terminé sa prière. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
En cas de doute pendant la prière, on retient l’option la plus probable, puis on effectue deux prosternations.
Examiner les indices pendant la prière et choisir ce qui paraît le plus vraisemblable.
Deux prosternations supplémentaires, appelées sujud al-sahw, pour compenser l’oubli ou le doute.
Les savants déduisent de cette narration que celui qui a un doute pendant la prière doit se fonder sur ce qui lui paraît le plus probable, puis effectuer deux prosternations. La narration situe ces prosternations après l’achèvement de la prière. Les juristes examinent également le lien entre cette directive et d’autres narrations relatives au doute et à l’oubli ; son application précise varie selon la situation et l’école juridique.
- En cas de doute, ne paniquez pas : évaluez calmement ce qui paraît le plus probable dans votre prière.
- Apprenez les règles du sujud al-sahw selon l’école juridique que vous suivez, afin de savoir quand et comment effectuer les deux prosternations.
- Restez attentif pendant la prière et corrigez une erreur avec calme, conformément aux directives prescrites.
Cette narration sahih présente une version parallèle par la même chaîne et traite également du doute pendant la prière et des deux prosternations.
Sunan an-Nasa'i · #1243 (Sahih)Cette narration sahih est également rapportée d’Abdullah ibn Mas'ud et porte sur la manière de gérer le doute pendant la prière.
Sunan an-Nasa'i · #1239 (Sahih)Cette narration sahih du même chapitre traite des prosternations dues à l’oubli pendant la prière.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.