Sunan an-Nasa'i, hadith 1306
Rapporté par Ammar ibn Yasir. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Ammar ibn Yasir
Le récit
أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَمِّي، قَالَ حَدَّثَنَا شَرِيكٌ، عَنْ أَبِي هَاشِمٍ الْوَاسِطِيِّ، عَنْ أَبِي مِجْلَزٍ، عَنْ قَيْسِ بْنِ عُبَادٍ، قَالَ صَلَّى عَمَّارُ بْنُ يَاسِرٍ بِالْقَوْمِ صَلاَةً أَخَفَّهَا فَكَأَنَّهُمْ أَنْكَرُوهَا فَقَالَ أَلَمْ أُتِمَّ الرُّكُوعَ وَالسُّجُودَ قَالُوا بَلَى . قَالَ أَمَّا إِنِّي دَعَوْتُ فِيهَا بِدُعَاءٍ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَدْعُو بِهِ " اللَّهُمَّ بِعِلْمِكَ الْغَيْبَ وَقُدْرَتِكَ عَلَى الْخَلْقِ أَحْيِنِي مَا عَلِمْتَ الْحَيَاةَ خَيْرًا لِي وَتَوَفَّنِي إِذَا عَلِمْتَ الْوَفَاةَ خَيْرًا لِي وَأَسْأَلُكَ خَشْيَتَكَ فِي الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ وَكَلِمَةَ الإِخْلاَصِ فِي الرِّضَا وَالْغَضَبِ وَأَسْأَلُكَ نَعِيمًا لاَ يَنْفَدُ وَقُرَّةَ عَيْنٍ لاَ تَنْقَطِعُ وَأَسْأَلُكَ الرِّضَاءَ بِالْقَضَاءِ وَبَرْدَ الْعَيْشِ بَعْدَ الْمَوْتِ وَلَذَّةَ النَّظَرِ إِلَى وَجْهِكَ وَالشَّوْقَ إِلَى لِقَائِكَ وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ ضَرَّاءَ مُضِرَّةٍ وَفِتْنَةٍ مُضِلَّةٍ اللَّهُمَّ زَيِّنَّا بِزِينَةِ الإِيمَانِ وَاجْعَلْنَا هُدَاةً مُهْتَدِينَ " .
Oubaïdallah ibn Sa'd ibn Ibrahim ibn Sa'd nous a rapporté en disant : Mon oncle nous a raconté en disant : Charik nous a rapporté, d'après Abou Hachim al-Wasiti, d'après Abou Miljaz, d'après Qaïs ibn Oubad qui a dit : Ammar ibn Yasir dirigea la prière pour les gens et la rendit très brève, si bien qu'ils semblèrent désapprouver cela. Il leur demanda alors :
« N'ai-je pas accompli parfaitement l'inclinaison et la prosternation ? » Ils répondirent : « Si, certes. » Il dit alors : « J'y ai toutefois récité une invocation que le Prophète ﷺ avait l'habitude de faire : "Ô Allah, par Ta connaissance de l'invisible et Ton pouvoir sur la création, fais-moi vivre tant que Tu sais que la vie est un bien pour moi, et fais-moi mourir lorsque Tu sais que la mort est un bien pour moi. Ô Allah, je Te demande Ta crainte dans le secret et au grand jour, ainsi que la parole de sincérité dans la satisfaction comme dans la colère. Je Te demande un bonheur qui ne s'épuise jamais et une joie qui ne tarit point. Je Te demande l'acceptation du décret divin, la fraîcheur de la vie après la mort, le plaisir de contempler Ta Face et l'ardent désir de Te rencontrer. Je cherche refuge auprès de Toi contre tout mal nuisible et toute épreuve égareuse. Ô Allah, pare-nous de la beauté de la foi et fais de nous des guides eux-mêmes bien guidés."
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
‘Ammâr écourtait la prière avec soin et invoquait Allah pour la guidance, la sincérité et l’agrément.
Ce qui échappe à la perception humaine et dont Allah possède la connaissance complète.
Accepter ce qu’Allah a décrété tout en continuant à Lui demander le bien.
Une épreuve qui peut détourner une personne de la foi et de la bonne guidance.
Les savants déduisent de ce récit qu’une prière peut être concise tant que ses éléments obligatoires sont accomplis avec soin et intégralement. L’invocation enseigne au croyant à demander à Allah une vie bonne, tout en s’en remettant à Sa connaissance pour le choix du moment opportun de la mort. Elle comprend également une demande de sincérité dans l’agrément comme dans la colère, ainsi que de fermeté et de guidance. La tradition indique que le Prophète ﷺ avait l’habitude de réciter cette invocation ; elle n’en fixe pas un emplacement précis et ne la rend pas obligatoire.
- Accomplis ta prière avec soin : écourte-la lorsque cela convient, sans négliger les inclinaisons ni les prosternations.
- Demande à Allah la sincérité dans tes paroles et tes actes, aussi bien lorsque tu es satisfait que lorsque tu es en colère.
- Prie pour la fermeté et l’agrément du décret d’Allah, et confie à Sa connaissance le choix relatif à la vie et à la mort.
Cette tradition sahih décrit également comment ‘Ammâr ibn Yâsir dirigeait la prière et rapportait une invocation du Prophète ﷺ.
Sunan an-Nasa'i · #1307 (Sahih)Cette tradition sahih traite de la demande de protection contre les épreuves et se rattache ainsi à la prière pour être préservé de l’égarement.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.