Livre de l'Oubli · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1322

Rapporté par Abdullah ibn Masud. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre de l'Oubli
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Zayd ibn Akhzaml’a transmis à an‑Nasa'iزَيْدُ بْنُ أَخْزَمَ
  2. 2Ibn Dawudابْنِ دَاوُدَ
  3. 3Ali ibn Salihعَلِيِّ بْنِ صَالِحٍ
  4. 4Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
  5. 5Abu al‑Ahwasأَبِي الأَحْوَصِ
  6. 6Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  7. 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا زَيْدُ بْنُ أَخْزَمَ، عَنِ ابْنِ دَاوُدَ، - يَعْنِي عَبْدَ اللَّهِ بْنَ دَاوُدَ الْخُرَيْبِيَّ - عَنْ عَلِيِّ بْنِ صَالِحٍ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ أَبِي الأَحْوَصِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى بَيَاضِ خَدِّهِ عَنْ يَمِينِهِ ‏"‏ السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَةُ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ وَعَنْ يَسَارِهِ ‏"‏ السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَةُ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Zayd ibn Akhzam nous a rapporté, d'Ibn Dawud — c'est-à-dire Abdullah ibn Dawud al-Khuraybi — d'Ali ibn Salih, d'Abu Ishaq, d'Abu al-Ahwas, d'Abdullah, que le Prophète ﷺ a dit :

« C'est comme si je voyais la blancheur de sa joue, disant à sa droite : "As-salamu alaykum wa rahmatullah" et à sa gauche : "As-salamu alaykum wa rahmatullah". »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ terminait la prière en prononçant le taslim des deux côtés.

Termes clés expliqués
Taslim

La salutation par laquelle un musulman termine la prière.

As-salamu alaykum wa rahmatullah

« Que la paix et la miséricorde d’Allah soient sur vous », les paroles de la salutation.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de cette narration que la conclusion habituelle de la prière consiste à prononcer le taslim à droite et à gauche, en disant : « As-salamu alaykum wa rahmatullah ». La narration décrit également la joue du Prophète ﷺ comme étant visible lorsqu’il tournait la tête vers le côté concerné. Elle constitue une preuve de cette sunna prophétique ; sa qualification juridique précise et ses modalités sont examinées plus en détail dans les écoles de droit musulman.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Apprends les paroles du taslim et prononce-les avec attention à la fin de ta prière.
  2. Suis la sunna décrite en adressant la salutation à droite et à gauche.
  3. Prends le temps d’accomplir soigneusement les gestes de clôture de la prière.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.