Le Livre des éclipses · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1476

Rapporté par Aishah bint Abu Bakr. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Le Livre des éclipses
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Aishah bint Abu Bakr

Sahih (fiable)

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، - هُوَ الأَنْصَارِيُّ - قَالَ سَمِعْتُ عَمْرَةَ، قَالَتْ سَمِعْتُ عَائِشَةَ، تَقُولُ جَاءَتْنِي يَهُودِيَّةٌ تَسْأَلُنِي فَقَالَتْ أَعَاذَكِ اللَّهُ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ ‏‏.‏‏ فَلَمَّا جَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَيُعَذَّبُ النَّاسُ فِي الْقُبُورِ فَقَالَ عَائِذًا بِاللَّهِ فَرَكِبَ مَرْكَبًا - يَعْنِي - وَانْخَسَفَتِ الشَّمْسُ فَكُنْتُ بَيْنَ الْحُجَرِ مَعَ نِسْوَةٍ فَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ مَرْكَبِهِ فَأَتَى مُصَلاَّهُ فَصَلَّى بِالنَّاسِ فَقَامَ فَأَطَالَ الْقِيَامَ ثُمَّ رَكَعَ فَأَطَالَ الرُّكُوعَ ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ فَأَطَالَ الْقِيَامَ ثُمَّ رَكَعَ فَأَطَالَ الرُّكُوعَ ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ فَأَطَالَ الْقِيَامَ ثُمَّ سَجَدَ فَأَطَالَ السُّجُودَ ثُمَّ قَامَ قِيَامًا أَيْسَرَ مِنْ قِيَامِهِ الأَوَّلِ ثُمَّ رَكَعَ أَيْسَرَ مِنْ رُكُوعِهِ الأَوَّلِ ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ فَقَامَ أَيْسَرَ مِنْ قِيَامِهِ الأَوَّلِ ثُمَّ رَكَعَ أَيْسَرَ مِنْ رُكُوعِهِ الأَوَّلِ ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ فَقَامَ أَيْسَرَ مِنْ قِيَامِهِ الأَوَّلِ فَكَانَتْ أَرْبَعَ رَكَعَاتٍ وَأَرْبَعَ سَجَدَاتٍ وَانْجَلَتِ الشَّمْسُ فَقَالَ ‏‏ "‏‏ إِنَّكُمْ تُفْتَنُونَ فِي الْقُبُورِ كَفِتْنَةِ الدَّجَّالِ ‏‏"‏‏ ‏‏.‏‏ قَالَتْ عَائِشَةُ فَسَمِعْتُهُ بَعْدَ ذَلِكَ يَتَعَوَّذُ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ ‏‏.‏‏

Traduction

Amr ibn Ali nous a rapporté, il a dit : Yahya ibn Sa'id nous a raconté, il a dit : Yahya ibn Sa'id — l'Ansari — nous a raconté, il a dit : J'ai entendu Amrah dire : J'ai entendu Aïcha dire : Une femme juive est venue me poser une question et a dit :

« Qu'Allah te protège du châtiment de la tombe. » Lorsque le Messager d'Allah ﷺ est arrivé, j'ai dit : « Ô Messager d'Allah ﷺ, les gens seront-ils châtiés dans leurs tombes ? » Il a cherché refuge auprès d'Allah et est monté sur sa monture. Le soleil s'est alors éclipsé tandis que j'étais entre les appartements avec des femmes. Le Messager d'Allah ﷺ est descendu de sa monture, s'est rendu à son lieu de prière et a dirigé les gens dans la prière. Il est resté debout longuement, puis s'est incliné longuement, puis a relevé la tête et est resté debout longuement, puis s'est incliné longuement, puis a relevé la tête et est resté debout longuement, puis s'est prosterné longuement. Ensuite, il s'est tenu debout moins longtemps que lors de la première station, s'est incliné moins longtemps que lors de la première inclination, a relevé la tête et s'est tenu debout moins longtemps que lors de la première station, s'est incliné moins longtemps que lors de la première inclination, puis a relevé la tête et s'est tenu debout moins longtemps que lors de la première station. Il y eut ainsi quatre inclinations et quatre prosternations, et le soleil se dégagea. Il dit : « Vous serez éprouvés dans vos tombes comme l'épreuve du Dajjal. » Aïcha dit : « Je l'ai entendu par la suite chercher refuge auprès d'Allah contre le châtiment de la tombe. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Lors d’une éclipse solaire, le Prophète ﷺ pria et demanda protection contre le châtiment de la tombe.

Contexte et circonstances

Aïcha rapporte qu’une femme juive lui souhaita d’être protégée du châtiment de la tombe. Lorsqu’Aïcha interrogea le Prophète ﷺ à ce sujet, une éclipse solaire se produisit et il dirigea la prière de l’éclipse.

Termes clés expliqués
Épreuve de la tombe

L’interrogatoire et l’épreuve que le défunt subit dans la tombe.

Dajjal

Le grand imposteur qui, selon les récits islamiques, apparaîtra avant l’Heure dernière.

Chercher refuge

Demander à Allah de protéger du mal ou du châtiment.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de ce récit que l’épreuve et le châtiment de la tombe sont réels et que les musulmans doivent demander à Allah de les en protéger. La narration décrit la prière de l’éclipse comme comportant deux unités de prière, chacune avec deux inclinations ; les écoles juridiques en discutent la forme précise à la lumière des différentes narrations authentiques. La comparaison avec l’épreuve du Dajjal souligne la gravité de l’interrogatoire dans la tombe.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Demandez régulièrement à Allah de vous protéger de l’épreuve et du châtiment de la tombe.
  2. Accomplissez la prière prescrite lors d’une éclipse solaire et adressez-vous à Allah dans la prière.
  3. Prenez au sérieux les questions de foi et recherchez des connaissances fiables lorsqu’elles se présentent.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.