Le Livre des éclipses · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1483

Rapporté par Abu Hurairah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Le Livre des éclipses
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abu Hurairah

Sahih (fiable)

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الْعَظِيمِ، قَالَ حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ، سَبَلاَنُ قَالَ حَدَّثَنَا عَبَّادُ بْنُ عَبَّادٍ الْمُهَلَّبِيُّ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ كَسَفَتِ الشَّمْسُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَامَ فَصَلَّى لِلنَّاسِ فَأَطَالَ الْقِيَامَ ثُمَّ رَكَعَ فَأَطَالَ الرُّكُوعَ ثُمَّ قَامَ فَأَطَالَ الْقِيَامَ وَهُوَ دُونَ الْقِيَامِ الأَوَّلِ ثُمَّ رَكَعَ فَأَطَالَ الرُّكُوعَ وَهُوَ دُونَ الرُّكُوعِ الأَوَّلِ ثُمَّ سَجَدَ فَأَطَالَ السُّجُودَ ثُمَّ رَفَعَ ثُمَّ سَجَدَ فَأَطَالَ السُّجُودَ وَهُوَ دُونَ السُّجُودِ الأَوَّلِ ثُمَّ قَامَ فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ وَفَعَلَ فِيهِمَا مِثْلَ ذَلِكَ ثُمَّ سَجَدَ سَجْدَتَيْنِ يَفْعَلُ فِيهِمَا مِثْلَ ذَلِكَ حَتَّى فَرَغَ مِنْ صَلاَتِهِ ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ إِنَّ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ آيَتَانِ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ وَإِنَّهُمَا لاَ يَنْكَسِفَانِ لِمَوْتِ أَحَدٍ وَلاَ لِحَيَاتِهِ فَإِذَا رَأَيْتُمْ ذَلِكَ فَافْزَعُوا إِلَى ذِكْرِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ وَإِلَى الصَّلاَةِ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Abou Houraïra a rapporté :

« Le soleil s'est éclipsé du temps du Messager d'Allah ﷺ. Il se leva et dirigea la prière pour les gens. Il resta longtemps debout, puis s'inclina longuement. Ensuite, il se redressa et resta debout longtemps, mais moins que la première fois, puis s'inclina longuement, mais moins que la première fois. Il se prosterna ensuite longuement, se releva, puis se prosterna de nouveau longuement, mais moins que la première fois. Puis il se leva et accomplit deux autres unités de prière en faisant la même chose, et effectua également deux prosternations de la même manière jusqu'à ce qu'il termine sa prière. Il dit alors : "Le soleil et la lune sont deux signes parmi les signes d'Allah ; ils ne s'éclipsent ni pour la mort ni pour la naissance de quiconque. Si vous voyez cela, hâtez-vous vers le rappel d'Allah et vers la prière." »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Lors d’une éclipse, le Prophète ﷺ a appelé à la prière et à l’évocation d’Allah.

Termes clés expliqués
rak‘ats

Pluriel de rak‘a : une unité de prière comprenant la station debout, l’inclinaison et la prosternation.

signes d’Allah

Des événements qui témoignent de la puissance d’Allah et incitent à se souvenir de Lui.

être éclipsé

Lorsque le soleil ou la lune est entièrement ou partiellement caché à la vue.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de cette tradition que la prière de l’éclipse s’accomplit lorsqu’une éclipse solaire ou lunaire est observée, et que l’on évoque Allah et prie pour Lui à cette occasion. La tradition décrit une prière comportant des stations debout, des inclinaisons et des prosternations répétées ; les juristes en étudient les modalités à partir de plusieurs traditions. L’éclipse n’est pas attribuée à la naissance ou à la mort de quelqu’un, mais considérée comme un signe d’Allah.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Accomplissez la prière de l’éclipse lorsque vous en observez une, en suivant les conseils fiables de votre imam.
  2. Faites des phénomènes naturels impressionnants une occasion de vous souvenir d’Allah et de Le prier.
  3. N’attribuez pas une éclipse à la naissance ou à la mort de quelqu’un.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.