Le Livre des éclipses · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1503

Rapporté par Abu Musa al-Ash'ari. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Le Livre des éclipses
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (fiable)

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا مُوسَى بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْمَسْرُوقِيُّ، عَنْ أَبِي أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ خَسَفَتِ الشَّمْسُ فَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَزِعًا يَخْشَى أَنْ تَكُونَ السَّاعَةُ فَقَامَ حَتَّى أَتَى الْمَسْجِدَ فَقَامَ يُصَلِّي بِأَطْوَلِ قِيَامٍ وَرُكُوعٍ وَسُجُودٍ مَا رَأَيْتُهُ يَفْعَلُهُ فِي صَلاَتِهِ قَطُّ ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ إِنَّ هَذِهِ الآيَاتِ الَّتِي يُرْسِلُ اللَّهُ لاَ تَكُونُ لِمَوْتِ أَحَدٍ وَلاَ لِحَيَاتِهِ وَلَكِنَّ اللَّهَ يُرْسِلُهَا يُخَوِّفُ بِهَا عِبَادَهُ فَإِذَا رَأَيْتُمْ مِنْهَا شَيْئًا فَافْزَعُوا إِلَى ذِكْرِهِ وَدُعَائِهِ وَاسْتِغْفَارِهِ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Abou Moussa a rapporté :

« Lors d'une éclipse solaire, le Prophète ﷺ se leva précipitamment, craignant que ce ne soit l'Heure du Jugement. Il se rendit à la mosquée et accomplit une prière avec les plus longues stations, inclinaisons et prosternations que je ne lui avais jamais vues faire auparavant. Ensuite, il dit : "Ces signes qu'Allah envoie ne surviennent ni pour la mort ni pour la naissance de quiconque, mais Allah les envoie afin d'inspirer la crainte à Ses serviteurs. Si vous observez l'un de ces phénomènes, hâtez-vous vers Son évocation, Son invocation et la demande de Son pardon." »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Lors d’une éclipse solaire, le Prophète ﷺ se tourna vers la prière et l’invocation.

Termes clés expliqués
L’Heure

Le Jour du Jugement, où la vie terrestre prend fin et où a lieu la résurrection.

Rappel

Se souvenir d’Allah avec attention, notamment par la prière et l’invocation.

Demander le pardon

Demander à Allah de pardonner les péchés et les manquements.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de ce récit qu’une éclipse solaire ou lunaire est un signe qui incite le croyant à prier, à invoquer Allah et à se repentir. Lors de tels phénomènes, le Prophète ﷺ a rejeté la superstition selon laquelle ils seraient liés à la naissance ou à la mort de quelqu’un. Les écoles juridiques reconnaissent la prière de l’éclipse ; sa forme précise et certains détails varient selon les écoles.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Faites d’une éclipse une occasion de vous souvenir d’Allah et, lorsque cela convient, d’accomplir la prière de l’éclipse.
  2. N’expliquez pas les phénomènes naturels inhabituels par des superstitions ; suivez plutôt l’explication et la conduite du Prophète ﷺ.
  3. Profitez des moments de crainte révérencielle pour demander pardon à Allah et L’invoquer avec sincérité.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.