Sunan an-Nasa'i, hadith 1722
Rapporté par Aishah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Aishah
Le récit
أَخْبَرَنَا زَكَرِيَّا بْنُ يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ الْحَسَنِ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعْدُ بْنُ هِشَامٍ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهُ سَمِعَهَا تَقُولُ، إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُوتِرُ بِتِسْعِ رَكَعَاتٍ ثُمَّ يُصَلِّي رَكْعَتَيْنِ وَهُوَ جَالِسٌ فَلَمَّا ضَعُفَ أَوْتَرَ بِسَبْعِ رَكَعَاتٍ ثُمَّ صَلَّى رَكْعَتَيْنِ وَهُوَ جَالِسٌ .
Zakariyya ibn Yahya nous a informés, il a dit : Ishaq ibn Ibrahim nous a rapporté, il a dit : Abd ar-Razzaq nous a informés, il a dit : Ma'mar nous a rapporté, d'après Qatadah, d'après al-Hasan, qui a dit : Sa'd ibn Hisham m'a informé, d'après Aïcha, qu'il l'avait entendue dire :
« Le Messager d'Allah ﷺ accomplissait la prière de Witr avec neuf rak'ahs, puis il priait deux rak'ahs en position assise. Lorsqu'il s'affaiblit, il accomplit le Witr avec sept rak'ahs, puis il pria deux rak'ahs en position assise. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ a adapté le nombre de rakʿahs du witr en vieillissant et en perdant des forces.
Prière impaire par laquelle on conclut la prière nocturne.
Pluriel de rakʿah : unité de prière comprenant la station debout, l’inclinaison et la prosternation.
Les savants déduisent de cette tradition que le nombre de rakʿahs de la prière nocturne peut varier et que la pratique religieuse peut être adaptée aux capacités de chacun. Les deux rakʿahs accomplies assis après le witr montrent qu’une prière surérogatoire peut être faite assis ; celui qui en est capable prie debout et reçoit une récompense plus grande. Les écoles juridiques examinent différentes formes valides du witr, et cette tradition souligne que le Prophète ﷺ a adapté sa manière de prier lorsqu’il a perdu des forces.
- Choisissez une forme de prière nocturne surérogatoire que vous pouvez maintenir dans la durée.
- Adaptez votre prière lorsque votre âge, votre santé ou vos forces changent.
- Découvrez les différentes formes du witr rapportées et priez avec attention.
Cette tradition sahih est rapportée par une chaîne similaire et apporte un contexte supplémentaire sur sa pratique de la prière nocturne.
Sunan an-Nasa'i · #1723 (Sahih)Les mêmes événements sont rapportés ailleurs dans le recueil.
Sunan an-Nasa'i · #1720 (Sahih)Elle décrit les habitudes de prière de Aïcha et de Saʿd ibn Hisham autour de la prière nocturne.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.