Livre du Qiyam al-Layl et des prières surérogatoires diurnes · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1728

Rapporté par Abu Musa al-Ash'ari. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre du Qiyam al-Layl et des prières surérogatoires diurnes
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

De an‑Nasa'i jusqu’à Abu Mijlaz

Sahih (fiable)
  1. 1Ibrahim ibn Ya'qubl’a transmis à an‑Nasa'iإِبْرَاهِيمُ بْنُ يَعْقُوبَ
  2. 2Abu an‑Nu'manأَبُو النُّعْمَانِ
  3. 3Hammad ibn Salamaحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
  4. 4Asim al‑Ahwalعَاصِمٍ الأَحْوَلِ
  5. 5Abu Mijlazأَبِي مِجْلَزٍ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ يَعْقُوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ عَاصِمٍ الأَحْوَلِ، عَنْ أَبِي مِجْلَزٍ، أَنَّ أَبَا مُوسَى، كَانَ بَيْنَ مَكَّةَ وَالْمَدِينَةِ فَصَلَّى الْعِشَاءَ رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ قَامَ فَصَلَّى رَكْعَةً أَوْتَرَ بِهَا فَقَرَأَ فِيهَا بِمِائَةِ آيَةٍ مِنَ النِّسَاءِ ثُمَّ قَالَ مَا أَلَوْتُ أَنْ أَضَعَ قَدَمَىَّ حَيْثُ وَضَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدَمَيْهِ وَأَنَا أَقْرَأُ بِمَا قَرَأَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Traduction

Ibrahim ibn Yaqoub nous a informés en disant : Abou an-Nou'man nous a rapporté en disant : Hammad ibn Salama nous a rapporté, d'après Asim al-Ahwal, d'après Abou Mijlaz, qu'Abou Moussa se trouvait entre La Mecque et Médine. Il accomplit la prière d'Icha en deux rak'ats, puis se leva pour accomplir une rak'a de Witr dans laquelle il récita cent versets de la sourate An-Nisa. Ensuite, il dit :

« J'ai fait tout mon possible pour placer mes pieds là où le Messager d'Allah ﷺ plaçait les siens, et je récite ce que le Messager d'Allah ﷺ récitait. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Abû Mûsâ suivait la pratique de prière du Prophète ﷺ lorsqu’il était en voyage.

Termes clés expliqués
‘Ishâ’

La prière obligatoire du soir.

Witr

Un nombre impair de rak‘as accomplies pour conclure la prière nocturne.

rak‘a

Une unité de prière dans la salât.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de la pratique d’Abû Mûsâ qu’un voyageur peut raccourcir la prière obligatoire de ‘Ishâ’ à deux rak‘as, puis accomplir le Witr. Ses paroles montrent également l’importance de suivre la pratique prophétique, y compris dans le choix de la récitation. La narration décrit sa pratique ; elle ne rend pas obligatoire pour tous la récitation de cent versets.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Apprends la pratique de prière du Prophète ﷺ et efforce-toi de la suivre avec soin.
  2. En voyage, on peut accomplir la prière de ‘Ishâ’ en deux rak‘as conformément aux règles du raccourcissement de la prière.
  3. Intègre le Witr à tes actes d’adoration nocturnes et récite ce que tu connais bien.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.