Sunan an-Nasa'i, hadith 1759
Rapporté par Aishah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Harun ibn Ishaql’a transmis à an‑Nasa'iهَارُونُ بْنُ إِسْحَاقَ
- 2Abdaعَبْدَةُ
- 3Sa'idسَعِيدٍ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Zurara ibn Awfaزُرَارَةَ بْنِ أَوْفَى
- 6Sa'd ibn Hishamسَعْدِ بْنِ هِشَامٍ
- 7Aishaعَائِشَةَ
- 8Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
أَخْبَرَنَا هَارُونُ بْنُ إِسْحَاقَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدَةُ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ زُرَارَةَ بْنِ أَوْفَى، عَنْ سَعْدِ بْنِ هِشَامٍ، عَنْ عَائِشَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " رَكْعَتَا الْفَجْرِ خَيْرٌ مِنَ الدُّنْيَا وَمَا فِيهَا " .
Hâroun ibn Ishâq nous a informés et a dit : 'Abda nous a rapporté, d'après Sa'îd, d'après Qatâda, d'après Zourâra ibn Awfâ, d'après Sa'd ibn Hichâm, d'après 'Âïcha, que le Prophète ﷺ a dit :
« Les deux rak'ahs du Fajr valent mieux que ce bas-monde et tout ce qu'il contient. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Les deux rakʿahs surérogatoires avant le Fajr ont plus de valeur que le monde.
Une rakʿah est une unité complète de prière comprenant la station debout, l’inclinaison et la prosternation.
La prière obligatoire de l’aube, dont l’heure commence à l’apparition de l’aube.
Les savants déduisent de cette tradition le mérite particulier des deux unités de prière surérogatoires précédant la prière obligatoire du Fajr. L’accent mis sur leur valeur encourage à observer avec soin cette sunna régulière ; elle ne remplace toutefois pas la prière obligatoire.
- Fais des deux rakʿahs de la sunna avant le Fajr une habitude régulière et prépare-toi en te levant à l’heure.
- Évalue les actes d’adoration non seulement selon leur durée, mais aussi selon la récompense qu’Allah leur a promise.
- Garde l’équilibre : accomplis la sunna surérogatoire du Fajr, puis accorde à la prière obligatoire du Fajr toute l’importance qui lui revient.
Cette tradition sahih traite du même sujet et souligne l’importance des deux unités de prière surérogatoires avant le Fajr.
Sunan an-Nasa'i · #1760 (Sahih)Cette tradition rapporte que le Prophète ﷺ accomplissait les deux rakʿahs du Fajr lorsque l’appel à la prière était lancé.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.