Livre des Funérailles · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1855

Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre des Funérailles
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Muhammad ibn Adaml’a transmis à an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ آدَمَ
  2. 2Abdaعَبْدَةَ
  3. 3Hishamهِشَامٍ
  4. 4Son pèreأَبِيهِ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ آدَمَ، عَنْ عَبْدَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ الْمَيِّتَ لَيُعَذَّبُ بِبُكَاءِ أَهْلِهِ عَلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏ فَذُكِرَ ذَلِكَ لِعَائِشَةَ فَقَالَتْ وَهِلَ إِنَّمَا مَرَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى قَبْرٍ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّ صَاحِبَ الْقَبْرِ لَيُعَذَّبُ وَإِنَّ أَهْلَهُ يَبْكُونَ عَلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَرَأَتْ ‏{‏ وَلاَ تَزِرُ وَازِرَةٌ وِزْرَ أُخْرَى ‏}‏ ‏.‏

Traduction

Mouhammad ibn Adam nous a rapporté, d'après Abda, d'après Hicham, d'après son père, d'après Ibn Omar qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a dit :

« Certes, le défunt est châtié à cause des pleurs de sa famille sur lui. » Cela fut mentionné à Aïcha qui répondit : « Il s'est trompé ! Le Prophète ﷺ est simplement passé près d'une tombe et a dit : "Certes, l'occupant de cette tombe est châtié tandis que sa famille pleure sur lui." » Puis elle récita : {Nulle âme ne portera le fardeau d'une autre}.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Aïcha précise que le châtiment n’est pas causé par le chagrin des proches du défunt.

Termes clés expliqués
pleurer

Exprimer son chagrin en pleurant ; cela n’est pas la même chose que se lamenter à grands cris.

nul ne portera le fardeau d’un autre

Chacun est responsable de ses propres actes et n’est pas puni pour le péché d’autrui.

Enseignements des savants

Les savants classiques ont concilié cette narration avec le principe coranique selon lequel nul ne porte le fardeau d’un autre. Ils ont expliqué que le châtiment concerne une personne qui, de son vivant, avait prescrit ou approuvé les lamentations, ou qu’il s’agissait de la description d’un châtiment survenu en même temps que les pleurs de la famille, et non d’un châtiment provoqué par un chagrin ordinaire. Les écoles juridiques distinguent donc les pleurs permis des lamentations interdites : les proches peuvent exprimer leur chagrin, mais doivent éviter les rites de lamentation ou les propos contraires à la foi.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Exprimez dignement votre chagrin pour un proche et évitez les lamentations à grands cris.
  2. N’attribuez pas aux autres la culpabilité d’actes qu’ils n’ont pas commis eux-mêmes.
  3. Lisez les narrations à la lumière du Coran et des autres narrations pertinentes.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.