Livre des Funérailles · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1925

Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre des Funérailles
سنن النسائي

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا مَنْصُورٌ، عَنِ ابْنِ سِيرِينَ، قَالَ مُرَّ بِجَنَازَةٍ عَلَى الْحَسَنِ بْنِ عَلِيٍّ وَابْنِ عَبَّاسٍ فَقَامَ الْحَسَنُ وَلَمْ يَقُمِ ابْنُ عَبَّاسٍ فَقَالَ الْحَسَنُ لاِبْنِ عَبَّاسٍ أَمَا قَامَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ قَامَ لَهَا ثُمَّ قَعَدَ ‏.‏

Traduction

Ya'qub ibn Ibrahim nous a informés, il a dit : Hushaym nous a rapporté, il a dit : Mansur nous a appris, d'après Ibn Sirin, qui a dit : Un convoi funèbre passa devant Al-Hasan ibn Ali et Ibn Abbas. Al-Hasan se leva, mais Ibn Abbas ne se leva pas. Al-Hasan dit alors à Ibn Abbas :

« Le Messager d'Allah ﷺ ne s'est-il pas levé pour lui ? » Ibn Abbas répondit : « Il s'est levé pour lui, puis il s'est rassis. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Ibn Abbas précise que le Prophète ﷺ se leva, puis se rassit.

Termes clés expliqués
Cortège funèbre

Le groupe de personnes qui accompagne le défunt jusqu’au lieu d’inhumation.

Se lever au passage du cortège

Se lever par respect lorsqu’un cortège funèbre passe.

Enseignements des savants

Les savants examinent ensemble les récits relatifs au fait de se lever pour une funéraille : certains rapportent que le Prophète ﷺ s’est levé, tandis que d’autres indiquent qu’il est ensuite resté assis. La réponse d’Ibn Abbas souligne que ces deux comportements ont été observés dans la pratique prophétique. Les écoles juridiques divergent dans leur interprétation juridique ; ce récit, à lui seul, ne rend pas obligatoire le fait de se lever.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Discutez avec respect des différences de pratique religieuse et demandez sur quels récits une personne s’appuie.
  2. Ne présumez pas qu’un acte est obligatoire simplement parce que le Prophète ﷺ l’a accompli à une occasion donnée.
  3. Tenez compte de tous les récits pertinents sur un même sujet lorsque vous formulez des jugements religieux.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.