Sunan an-Nasa'i, hadith 2050
Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Anas ibn Malik
Le récit
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ، وَإِبْرَاهِيمُ بْنُ يَعْقُوبَ بْنِ إِسْحَاقَ، قَالاَ حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنْ شَيْبَانَ، عَنْ قَتَادَةَ، أَنْبَأَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، قَالَ قَالَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ الْعَبْدَ إِذَا وُضِعَ فِي قَبْرِهِ وَتَوَلَّى عَنْهُ أَصْحَابُهُ إِنَّهُ لَيَسْمَعُ قَرْعَ نِعَالِهِمْ " . قَالَ " فَيَأْتِيهِ مَلَكَانِ فَيُقْعِدَانِهِ فَيَقُولاَنِ لَهُ مَا كُنْتَ تَقُولُ فِي هَذَا الرَّجُلِ فَأَمَّا الْمُؤْمِنُ فَيَقُولُ أَشْهَدُ أَنَّهُ عَبْدُ اللَّهِ وَرَسُولُهُ فَيُقَالُ لَهُ انْظُرْ إِلَى مَقْعَدِكَ مِنَ النَّارِ قَدْ أَبْدَلَكَ اللَّهُ بِهِ مَقْعَدًا مِنَ الْجَنَّةِ " . قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " فَيَرَاهُمَا جَمِيعًا " .
Mouhammad ibn Abdillah ibn al-Moubârak et Ibrâhîm ibn Ya‘qûb ibn Isḥâq nous ont informés ; ils ont dit : Yoûnous ibn Mouhammad nous a rapporté, d’après Chaybân, d’après Qatâdah, que Anas ibn Mâlik nous a annoncé : Le Prophète d’Allah ﷺ a dit :
« Lorsque le serviteur est déposé dans sa tombe et que ses compagnons se retirent de lui, il entend véritablement le bruit de leurs sandales. » Il a dit : « Deux anges viennent alors à lui, le font asseoir et lui disent : “Que disais-tu au sujet de cet homme ?” Quant au croyant, il répond : “J’atteste qu’il est le serviteur d’Allah et Son Messager.” On lui dit alors : “Regarde ta place en Enfer ; Allah te l’a remplacée par une place au Paradis.” » Le Prophète ﷺ a dit : « Et il les voit toutes les deux. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le croyant atteste la véracité du Prophète ﷺ et a le Paradis pour destination.
Les anges qui interrogent le défunt dans sa tombe.
Le Prophète Muhammad ﷺ, au sujet duquel le défunt est interrogé.
La destination à laquelle le croyant échappe lorsqu’Allah la remplace par une place au Paradis.
Les savants classiques déduisent de ce récit que l’interrogatoire dans la tombe a réellement lieu et que le défunt entend les pas de ses compagnons qui s’en vont. Le croyant répond en vertu de sa foi et témoigne que Muhammad ﷺ est le serviteur et le Messager d’Allah. Le texte affirme aussi qu’Allah lui montre sa place en Enfer ainsi que la place au Paradis qui la remplace. Cela relève de la croyance en l’au-delà ; cette tradition ne justifie pas d’établir des détails au-delà de son texte.
- Renforce ta foi en Allah et en Son Messager ﷺ en apprenant leur enseignement et en le mettant en pratique.
- En prenant congé d’un défunt, pense à ta propre rencontre avec Allah et repens-toi sincèrement.
- Prie pour les musulmans décédés et soutiens leurs proches par des paroles bienveillantes et une aide concrète.
Cette tradition sahih d’Anas décrit le même moment après l’enterrement et complète le récit des questions des anges.
Sunan an-Nasa'i · #2051 (Sahih)Cette tradition sahih rapportée par Anas traite de la même épreuve dans la tombe et confirme le sens essentiel de ce texte.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.