Livre des Funérailles · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2069

Rapporté par Abdullah ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre des Funérailles
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abdullah ibn Abbas

Sahih (fiable)

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، فِي حَدِيثِهِ عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ مَرَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِقَبْرَيْنِ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّهُمَا لَيُعَذَّبَانِ وَمَا يُعَذَّبَانِ فِي كَبِيرٍ أَمَّا أَحَدُهُمَا فَكَانَ لاَ يَسْتَبْرِئُ مِنْ بَوْلِهِ وَأَمَّا الآخَرُ فَكَانَ يَمْشِي بِالنَّمِيمَةِ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ أَخَذَ جَرِيدَةً رَطْبَةً فَشَقَّهَا نِصْفَيْنِ ثُمَّ غَرَزَ فِي كُلِّ قَبْرٍ وَاحِدَةً فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ لِمَ صَنَعْتَ هَذَا فَقَالَ ‏"‏ لَعَلَّهُمَا أَنْ يُخَفَّفَ عَنْهُمَا مَا لَمْ يَيْبَسَا ���"‏ ‏.‏

Traduction

Hannad ibn as-Sari nous a rapporté, dans son récit d'après Abu Mu'awiya, d'après al-A'mach, d'après Mujahid, d'après Tawus, d'après Ibn Abbas qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ passa devant deux tombes et dit :

« Ils sont certes châtiés, mais ils ne le sont pas pour un grand péché. L'un d'eux ne se préservait pas de son urine, tandis que l'autre allait colporter des médisances. » Ensuite, il prit une branche fraîche de palmier, la fendit en deux et en planta une moitié sur chaque tombe. On lui demanda : « Ô Messager d'Allah, pourquoi as-tu fait cela ? » Il répondit : « Peut-être leur châtiment sera-t-il allégé tant que ces branches ne seront pas desséchées. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Une purification soigneuse et le fait d’éviter la médisance malveillante protègent de graves conséquences.

Termes clés expliqués
Se purifier de l’urine

Veiller à ce que l’urine ne souille ni le corps ni les vêtements, et se nettoyer correctement après avoir uriné.

Médisance malveillante (namīmah)

Transmettre des paroles entre des personnes d’une manière qui provoque division ou conflit.

Rameau de palmier frais

Un rameau encore humide que le Prophète ﷺ a fendu en deux et placé près des tombes.

Enseignements des savants

Les savants soulignent que se purifier après avoir uriné est important pour la validité de la prière et que la négligence à l’égard de l’urine peut avoir de graves conséquences. La médisance qui monte les gens les uns contre les autres est considérée comme un péché majeur. Les savants ont divergé sur la signification du rameau : ils ont associé le fait qu’il ne se dessèche pas soit au tasbīḥ, soit à une invocation particulière du Prophète ﷺ. Les quatre écoles juridiques ne considèrent pas le dépôt de rameaux sur les tombes comme une pratique générale prescrite ; cet acte ne doit pas être recommandé pour toutes les tombes sans preuve.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Après avoir uriné, vérifie soigneusement que ton corps et tes vêtements sont propres avant de prier.
  2. Ne colporte pas de propos blessants sur autrui ; essaie plutôt de réconcilier les gens et d’apaiser les conflits.
  3. Prends au sérieux les avertissements concernant la tombe, mais ne transforme pas le geste du rameau de palmier en pratique rituelle générale.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.