Livre du Jeûne · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2196

Rapporté par Abu Hurairah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre du Jeûne
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Muhammad ibn Khalidl’a transmis à an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ خَالِدٍ
  2. 2Bishr ibn Shu'aybبِشْرُ بْنُ شُعَيْبٍ
  3. 3Son père, Shu'aybأَبِيهِ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  6. 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  7. 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ لِرَمَضَانَ ‏ "‏ مَنْ قَامَهُ إِيمَانًا وَاحْتِسَابًا غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Mouhammad ibn Khâlid nous a informés et a dit : Bichr ibn Chou'aïb nous a rapporté, d'après son père, d'après az-Zouhrî, qui a dit : Abou Salama ibn 'Abd ar-Rahmân nous a informé qu'Abou Houraïra a dit :

« J'ai entendu le Messager d'Allah ﷺ dire au sujet du Ramadan : "Quiconque accomplit les prières nocturnes durant le Ramadan avec foi et en espérant la récompense d'Allah, ses péchés passés lui seront pardonnés." »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Passer les nuits de Ramadan en prière, par foi et dans l’espoir sincère d’une récompense, apporte le pardon.

Termes clés expliqués
Qiyam

Prière accomplie pendant la nuit.

Imanan

Par foi en Allah et en Sa promesse de récompense.

Ihtisaban

Agir sincèrement dans l’espoir de la récompense d’Allah, et non pour être vu ou loué.

Enseignements des savants

Les savants classiques expliquent que cette promesse concerne ceux qui passent les nuits de Ramadan en prière, avec foi et une intention sincère. Selon leur explication, le pardon concerne les péchés mineurs ; les péchés majeurs exigent un repentir sincère. Le hadith encourage la prière nocturne sans la rendre obligatoire.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Réservez un moment régulier à la prière nocturne pendant Ramadan, même si vous commencez par une courte prière.
  2. Priez pour plaire à Allah et rechercher Sa récompense, non pour impressionner les autres.
  3. Associez la prière au repentir sincère et à l’abandon des péchés.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.