Livre du Jeûne · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2245

Rapporté par Abu Sa'id al-Khudri. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre du Jeûne
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Dawud ibn Sulayman ibn Hafsl’a transmis à an‑Nasa'iدَاوُدُ بْنُ سُلَيْمَانَ بْنِ حَفْصٍ
  2. 2Abu Mu'awiya ad‑Darirأَبُو مُعَاوِيَةَ الضَّرِيرُ
  3. 3Suhaylسُهَيْلٍ
  4. 4Al‑Maqburiالْمَقْبُرِيِّ
  5. 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  6. 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا دَاوُدُ بْنُ سُلَيْمَانَ بْنِ حَفْصٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ الضَّرِيرُ، عَنْ سُهَيْلٍ، عَنِ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ صَامَ يَوْمًا فِي سَبِيلِ اللَّهِ بَاعَدَ اللَّهُ بَيْنَهُ وَبَيْنَ النَّارِ بِذَلِكَ الْيَوْمِ سَبْعِينَ خَرِيفًا ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Dâwoud ibn Soulaymân ibn Hafs nous a informés et a dit : Abou Mou'âwiya ad-Darîr nous a rapporté, d'après Souhayl, d'après al-Maqbarî, d'après Abou Sa'îd al-Khoudrî, qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a dit :

« Quiconque jeûne un jour dans le sentier d'Allah, Allah éloignera son visage du Feu d'une distance de soixante-dix automnes en récompense de ce jour. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Un jour de jeûne accompli pour Allah éloigne la personne qui jeûne du Feu de soixante-dix automnes.

Termes clés expliqués
Pour Allah

Jeûner avec un dévouement sincère envers Allah, et non pour obtenir l’admiration ou un avantage de la part des gens.

Soixante-dix automnes

Une grande distance, exprimée en soixante-dix années ; cela souligne l’ampleur de la récompense.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de ce hadith le grand mérite du jeûne volontaire accompli sincèrement pour Allah. Cette promesse encourage à pratiquer l’adoration, mais ne dispense personne des obligations, du repentir ni de l’évitement des péchés. Le hadith mentionne une récompense et n’impose pas de jeûner en dehors des jeûnes obligatoires.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Lorsque tu entreprends un jeûne volontaire, aie l’intention de plaire à Allah, et non de gagner l’estime des autres.
  2. Choisis un jour de jeûne volontaire qui ne nuise ni à ta santé ni à tes obligations.
  3. Que l’espoir de la récompense d’Allah t’encourage à pratiquer une adoration sincère et à éviter les péchés.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.