Sunan an-Nasa'i, hadith 2316
Rapporté par Salamah ibn al-Akwa. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Salamah ibn al-Akwa
Le récit
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ أَنْبَأَنَا بَكْرٌ، - وَهُوَ ابْنُ مُضَرَ - عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ بُكَيْرٍ، عَنْ يَزِيدَ، مَوْلَى سَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ عَنْ سَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ، قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ { وَعَلَى الَّذِينَ يُطِيقُونَهُ فِدْيَةٌ طَعَامُ مِسْكِينٍ } كَانَ مَنْ أَرَادَ مِنَّا أَنْ يُفْطِرَ وَيَفْتَدِيَ حَتَّى نَزَلَتِ الآيَةُ الَّتِي بَعْدَهَا فَنَسَخَتْهَا .
Qoutaybah nous a rapporté en disant : Bakr — qui est le fils de Moudar — nous a informés, d’après ‘Amr ibn al-Hârith, d’après Boukaïr, d’après Yazîd, l’affranchi de Salama ibn al-Akwa‘, d’après Salama ibn al-Akwa‘ qui a dit :
« Lorsque ce verset fut révélé : {Mais pour ceux qui ne pourraient le supporter qu’avec grande difficulté, il y a une compensation : nourrir un pauvre}, celui d’entre nous qui le souhaitait pouvait rompre son jeûne et s’en acquitter par la rançon, jusqu’à ce que le verset suivant fût révélé et abrogeât cette disposition. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le verset permettait initialement de choisir entre le jeûne et la fidya ; le verset suivant a abrogé ce choix.
Compensation, ici le fait de nourrir une personne pauvre.
Remplacement d’une règle auparavant en vigueur par une révélation ultérieure.
Personne pauvre ayant besoin d’aide.
Les commentateurs classiques relient cette tradition à l’évolution des règles du jeûne de Ramadan : au début, ceux qui étaient capables de jeûner pouvaient choisir entre le jeûne et le versement de la fidya, puis une révélation ultérieure a abrogé ce choix. La règle générale est devenue que tout musulman en bonne santé et en mesure de jeûner doit jeûner pendant Ramadan. La fidya reste applicable à certains groupes, comme les personnes qui ne peuvent jeûner en raison d’un âge avancé et permanent. Les modalités précises des exemptions et du rattrapage des jours de jeûne sont développées davantage dans le fiqh.
- Étudiez les règles du Ramadan avec leur contexte afin de ne pas confondre les prescriptions antérieures et ultérieures.
- Toute personne durablement incapable de jeûner devrait demander à un savant qualifié quelle fidya correspond à sa situation.
- Distinguez l’incapacité permanente d’un empêchement temporaire au jeûne : les règles applicables diffèrent.
Cette tradition sahih du même chapitre aide à replacer dans leur contexte l’explication du choix antérieur et la règle ultérieure.
Sunan an-Nasa'i · #2317 (Sahih)La tradition d’Ibn Abbas précise comment le verset était compris dans le cas des personnes qui n’étaient plus en mesure de jeûner.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.