Sunan an-Nasa'i, hadith 2425
Rapporté par Abu Dharr. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Muhammad ibn Mansurl’a transmis à an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ
- 2Sufyanسُفْيَانَ
- 3Bayan ibn Bishrبَيَانِ بْنِ بِشْرٍ
- 4Musa ibn Talhaمُوسَى بْنِ طَلْحَةَ
- 5Ibn al‑Hawtakiyyaابْنِ الْحَوْتَكِيَّةِ
- 6Abu Dharrأَبِي ذَرٍّ
- 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ بَيَانِ بْنِ بِشْرٍ، عَنْ مُوسَى بْنِ طَلْحَةَ، عَنِ ابْنِ الْحَوْتَكِيَّةِ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لِرَجُلٍ " عَلَيْكَ بِصِيَامِ ثَلاَثَ عَشْرَةَ وَأَرْبَعَ عَشْرَةَ وَخَمْسَ عَشْرَةَ " . قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ هَذَا خَطَأٌ لَيْسَ مِنْ حَدِيثِ بَيَانٍ وَلَعَلَّ سُفْيَانَ قَالَ حَدَّثَنَا اثْنَانِ فَسَقَطَ الأَلِفُ فَصَارَ بَيَانٌ .
Mouhammad ibn Mansour nous a rapporté, de Soufyan, de Bayane ibn Bichr, de Moussa ibn Talha, d'Ibn al-Hawtakiyya, d'Abou Dharr, que le Prophète ﷺ a dit à un homme :
« Jeûne les treizième, quatorzième et quinzième jours. » Abou 'Abd ar-Rahman a dit : Ceci est une erreur ; cela ne fait pas partie du récit de Bayane. Il est probable que Soufyan ait dit : « Deux personnes (ithnan) nous ont rapporté », puis le alif est tombé et c'est devenu « Bayane ».
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ a recommandé à un homme de jeûner les 13, 14 et 15 du mois.
Ce sont les jours du milieu du mois lunaire islamique, connus sous le nom d’ayyâm al-bîd.
Littéralement, « les jours blancs ». Ce nom fait référence aux nuits lumineuses autour de la pleine lune.
Les savants comprennent cette tradition comme une recommandation de jeûner volontairement les 13, 14 et 15 d’un mois lunaire. An-Nasâ’î émet toutefois une réserve critique sur la chaîne de transmission : selon lui, l’attribution à Bayân est erronée. La recommandation bien connue de jeûner trois jours par mois a une portée plus générale ; cette tradition mentionne spécifiquement les ayyâm al-bîd.
- Ceux qui souhaitent jeûner volontairement peuvent inscrire les 13, 14 et 15 du mois lunaire dans leur agenda.
- Le jeûne volontaire doit suivre un rythme réaliste ; choisissez une fréquence que vous pourrez maintenir.
- Pour étudier un hadith, tenez compte non seulement de son contenu, mais aussi des remarques des savants sur sa chaîne de transmission.
Cette tradition mentionne elle aussi le jeûne des trois jours du milieu et vient ainsi étayer le sujet de ce hadith.
Sunan an-Nasa'i · #2423 (Hasan)Ce hadith fait partie du même ensemble de traditions sur le jeûne volontaire et aide à replacer cette recommandation dans son contexte plus large.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.