Sunan an-Nasa'i, hadith 2428
Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Amr ibn Yahya ibn al‑Harithl’a transmis à an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ يَحْيَى بْنِ الْحَارِثِ
- 2Al‑Mu'afa ibn Sulaymanالْمُعَافَى بْنُ سُلَيْمَانَ
- 3Al‑Qasim ibn Ma'nالْقَاسِمُ بْنُ مَعْنٍ
- 4Talha ibn Yahyaطَلْحَةَ بْنِ يَحْيَى
- 5Musa ibn Talhaمُوسَى بْنِ طَلْحَةَ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ يَحْيَى بْنِ الْحَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا الْمُعَافَى بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا الْقَاسِمُ بْنُ مَعْنٍ، عَنْ طَلْحَةَ بْنِ يَحْيَى، عَنْ مُوسَى بْنِ طَلْحَةَ، أَنَّ رَجُلاً، أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بِأَرْنَبٍ وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مَدَّ يَدَهُ إِلَيْهَا فَقَالَ الَّذِي جَاءَ بِهَا إِنِّي رَأَيْتُ بِهَا دَمًا . فَكَفَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدَهُ وَأَمَرَ الْقَوْمَ أَنْ يَأْكُلُوا وَكَانَ فِي الْقَوْمِ رَجُلٌ مُنْتَبِذٌ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَا لَكَ " . قَالَ إِنِّي صَائِمٌ . فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " فَهَلاَّ ثَلاَثَ الْبِيضِ ثَلاَثَ عَشْرَةَ وَأَرْبَعَ عَشْرَةَ وَخَمْسَ عَشْرَةَ " .
Amr ibn Yahya ibn al-Harith nous a informés en disant : Al-Mu'afa ibn Sulaiman nous a rapporté que Al-Qasim ibn Ma'n a rapporté, d'après Talha ibn Yahya, d'après Musa ibn Talha, qu'un homme apporta un lièvre au Prophète ﷺ. Le Prophète ﷺ tendit la main vers celui-ci, mais l'homme qui l'avait apporté dit :
« J'y ai vu du sang. » Le Messager d'Allah ﷺ retira alors sa main et ordonna aux gens d'en manger. Parmi eux se trouvait un homme qui s'abstint. Le Prophète ﷺ lui demanda : « Qu'as-tu ? » Il répondit : « Je suis en train de jeûner. » Le Prophète ﷺ lui dit alors : « Pourquoi ne jeûnes-tu pas les trois jours blancs : le treizième, le quatorzième et le quinzième ? »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ a indiqué les trois jours blancs comme des jours de jeûne.
Les treizième, quatorzième et quinzième jours d’un mois lunaire islamique.
Dans ce contexte : ne pas manger avec l’homme parce qu’il jeûnait.
Les savants présentent le jeûne de trois jours par mois comme une forme recommandée de dévotion volontaire. Cette tradition particulière est faible et ne peut donc pas établir à elle seule que les treizième, quatorzième et quinzième jours précisément sont prescrits. Les écoles juridiques abordent les trois jours blancs comme des jours de jeûne recommandés en s’appuyant sur d’autres traditions ; le jeûne volontaire ne demeure pas obligatoire.
- Ceux qui souhaitent jeûner volontairement peuvent noter les trois jours blancs du mois lunaire dans leur calendrier.
- Considérez le jeûne volontaire comme un acte de dévotion qui tient compte de la santé et de la situation de chacun.
- Ne fondez pas des obligations religieuses sur une chaîne de transmission faible ; consultez pour cela des sources fiables et solides.
Cette tradition du même compilateur traite également des trois jours blancs et apporte un contexte supplémentaire à l’examen de ces jours de jeûne recommandés.
Jami' at-Tirmidhi · #761 (Hasan Sahih)Cette tradition Sahih recommande de jeûner trois jours chaque mois et constitue ainsi un fondement solide pour le jeûne volontaire mensuel.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.