Livre de la Zakat · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2441

Rapporté par Abdullah ibn Mas'ud. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre de la Zakat
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Mujahid ibn Musal’a transmis à an‑Nasa'iمُجَاهِدُ بْنُ مُوسَى
  2. 2Ibn Uyaynaابْنُ عُيَيْنَةَ
  3. 3Jami' ibn Abu Rashidجَامِعِ بْنِ أَبِي رَاشِدٍ
  4. 4Abu Wailأَبِي وَائِلٍ
  5. 5Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا مُجَاهِدُ بْنُ مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ جَامِعِ بْنِ أَبِي رَاشِدٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا مِنْ رَجُلٍ لَهُ مَالٌ لاَ يُؤَدِّي حَقَّ مَالِهِ إِلاَّ جُعِلَ لَهُ طَوْقًا فِي عُنُقِهِ شُجَاعٌ أَقْرَعُ وَهُوَ يَفِرُّ مِنْهُ وَهُوَ يَتْبَعُهُ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَرَأَ مِصْدَاقَهُ مِنْ كِتَابِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ وَلاَ تَحْسَبَنَّ الَّذِينَ يَبْخَلُونَ بِمَا آتَاهُمُ اللَّهُ مِنْ فَضْلِهِ هُوَ خَيْرًا لَهُمْ بَلْ هُوَ شَرٌّ لَهُمْ سَيُطَوَّقُونَ مَا بَخِلُوا بِهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏}‏ الآيَةَ ‏.‏

Traduction

Mujahid ibn Musa nous a informés en disant : Ibn Uyaynah nous a rapporté, de Jami' ibn Abi Rashid, d'Abu Wa'il, d'Abdullah qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a dit :

« Il n'y a pas un homme possédant une richesse dont il ne s'acquitte pas du droit, sans qu'un serpent chauve (Shuja' Aqra') soit placé autour de son cou comme un collier. L'homme fuit devant lui, mais le serpent le poursuit. » Ensuite, il lut la confirmation tirée du Livre d'Allah, Puissant et Majestueux : {Que ceux qui sont avares de ce qu'Allah leur a donné par Sa grâce ne pensent surtout pas que c'est un bien pour eux. Au contraire, c'est un mal pour eux. Ce dont ils ont été avares leur sera attaché comme un collier au Jour de la Résurrection} [Sourate Al Imran, 3:180].

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Celui qui retient les droits obligatoires dus sur ses biens devra en rendre compte.

Termes clés expliqués
le droit dû sur les biens

La contribution obligatoire due sur certains biens, notamment la zakat lorsque ses conditions sont réunies.

Shuja' Aqra'

Un serpent chauve décrit dans la narration comme étant placé autour du cou à la manière d’un collier.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de ce texte que la zakat est un droit obligatoire, et non un simple don volontaire. La menace souligne la gravité du fait de la retenir délibérément. Les quatre écoles juridiques sunnites considèrent la zakat comme obligatoire lorsque les conditions prescrites sont réunies, notamment l’atteinte du nisab et, lorsque cela s’applique, l’écoulement de la période requise. Cette image décrit le châtiment dans l’au-delà ; sa nature exacte relève de l’invisible.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Calculez soigneusement votre zakat et acquittez-vous-en à temps lorsque ses conditions sont réunies.
  2. Tenez le compte de vos obligations financières et demandez conseil à une personne compétente si vous avez un doute sur leur calcul.
  3. Considérez vos biens comme un dépôt dont vous êtes responsable, et non comme quelque chose dont vous n’aurez jamais à répondre.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.