Sunan an-Nasa'i, hadith 2444
Rapporté par Mu'awiyah ibn Haydah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Amr ibn Alil’a transmis à an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Bahz ibn Hakimبَهْزُ بْنُ حَكِيمٍ
- 4Son père, Hakimأَبِي
- 5Son grand-pèreجَدِّي
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا بَهْزُ بْنُ حَكِيمٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ جَدِّي، قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " فِي كُلِّ إِبِلٍ سَائِمَةٍ فِي كُلِّ أَرْبَعِينَ ابْنَةُ لَبُونٍ لاَ يُفَرَّقُ إِبِلٌ عَنْ حِسَابِهَا مَنْ أَعْطَاهَا مُؤْتَجِرًا فَلَهُ أَجْرُهَا وَمَنْ أَبَى فَإِنَّا آخِذُوهَا وَشَطْرَ إِبِلِهِ عَزْمَةٌ مِنْ عَزَمَاتِ رَبِّنَا لاَ يَحِلُّ لآلِ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم مِنْهَا شَىْءٌ " .
Amr ibn Ali nous a informés, il a dit : Yahya nous a rapporté, il a dit : Bahz ibn Hakim nous a rapporté, il a dit : Mon père m'a rapporté, d'après mon grand-père qui a dit : J'ai entendu le Prophète ﷺ dire :
« Pour chaque quarante chameaux paissant librement, une Bint Labboun (chamelle âgée de deux ans) est due. On ne doit pas séparer les chameaux pour fausser leur calcul. Quiconque la donne en espérant la récompense aura sa rétribution. Mais quiconque refuse, nous la prendrons ainsi que la moitié de ses chameaux ; c'est une décision ferme de notre Seigneur. Et rien de cela n'est licite pour la famille de Muhammad ﷺ. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
La zakat sur les chameaux en pâturage libre est un droit établi qui doit être prélevé avec équité.
Bétail qui paît librement pendant la majeure partie de l’année et n’est pas nourri principalement avec du fourrage acheté.
Chamelle qui a achevé sa deuxième année et est entrée dans sa troisième.
Le bétail ne doit pas être divisé afin de réduire la zakat due ; le calcul doit être effectué équitablement.
Les juristes classiques déduisent de ce texte qu’une zakat déterminée est due sur les chameaux en pâturage libre à partir des nombres indiqués et qu’il est interdit d’y échapper en divisant le troupeau. La mention de la saisie de la moitié souligne la gravité du refus de s’acquitter d’un droit obligatoire ; les juristes en examinent l’application précise dans le cadre des règles de perception de la zakat. La dernière phrase confirme que la famille de Muhammad ﷺ ne peut pas recevoir cette zakat.
- Calculez la zakat avec soin et ne laissez pas le désir d’en verser moins déterminer la composition de vos biens.
- Demandez conseil à un spécialiste si vous avez un doute sur la catégorie ou l’âge du bétail soumis à la zakat.
- Versez la zakat sincèrement, en espérant la récompense d’Allah, et considérez-la comme un droit appartenant à ses bénéficiaires.
Cette tradition du même chapitre traite également des règles établies concernant la zakat du bétail et aide à replacer les prescriptions dans leur contexte.
Sunan an-Nasa'i · #2443 (Sahih)Cette tradition décrit comment Abou Bakr réclama la zakat à des groupes qui refusaient de la verser, ce qui rejoint l’accent mis sur l’application d’un droit obligatoire.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.