Sunan an-Nasa'i, hadith 2446
Rapporté par Abu Sa'id al-Khudri. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Isa ibn Hammadl’a transmis à an‑Nasa'iعِيسَى بْنُ حَمَّادٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
- 4Amr ibn Yahya ibn Umaraعَمْرِو بْنِ يَحْيَى بْنِ عُمَارَةَ
- 5Son père, Yahyaأَبِيهِ
- 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ حَمَّادٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى بْنِ عُمَارَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَيْسَ فِيمَا دُونَ خَمْسَةِ ذَوْدٍ صَدَقَةٌ وَلَيْسَ فِيمَا دُونَ خَمْسَةِ أَوَاقٍ صَدَقَةٌ وَلَيْسَ فِيمَا دُونَ خَمْسَةِ أَوْسُقٍ صَدَقَةٌ " .
Îsâ ibn Hammâd nous a informés, il a dit : Al-Layth nous a rapporté, d'après Yahyâ ibn Sa'îd, d'après 'Amr ibn Yahyâ ibn 'Umâra, d'après son père, d'après Abû Sa'îd al-Khudrî, que le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« Il n'y a pas d'aumône légale sur moins de cinq dhawd (chameaux), il n'y a pas d'aumône légale sur moins de cinq awâq (argent), et il n'y a pas d'aumône légale sur moins de cinq awsuq (récoltes). »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le seuil de la zakat pour les chameaux, l’argent et les céréales commence à cinq unités.
Un groupe de chameaux ; ici, le terme désigne la possession de chameaux.
Une unité de poids pour l’argent ; cinq awaq constituent le seuil indiqué.
Pluriel de wasq, une mesure de produits agricoles ; cinq awsuq constituent le seuil indiqué.
Les savants déduisent de cette tradition que la zakat sur ces types de biens n’est obligatoire qu’une fois le nisab indiqué atteint. La formulation fixe le seuil minimal, et non le taux complet ni toutes les conditions ; ceux-ci sont précisés à la lumière d’autres traditions et des règles juridiques. Les écoles juridiques examinent les poids et mesures exacts ainsi que les conditions, comme la détention du bien pendant une année lunaire, le cas échéant.
- Ne calculez la zakat qu’après avoir vérifié si vos biens atteignent le nisab applicable.
- Tenez compte des mesures exactes et des règles propres aux chameaux, à l’argent et aux produits agricoles.
- En cas de doute sur les conversions ou les conditions, demandez conseil à un savant qualifié.
Cette tradition sahih, dans le même recueil, traite du nisab des chameaux, de l’argent et des céréales, et étaye ainsi l’explication des seuils minimaux indiqués.
Sunan an-Nasa'i · #2447 (Sahih)Cette tradition sahih indique également les quantités minimales en dessous desquelles la zakat n’est pas due.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.