Sunan an-Nasa'i, hadith 2469
Rapporté par Abu Hurairah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Hurairah
Le récit
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ بْنُ مُوسَى، عَنْ مَكْحُولٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ عِرَاكِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، يَرْفَعُهُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَيْسَ عَلَى الْمُسْلِمِ فِي عَبْدِهِ وَلاَ فِي فَرَسِهِ صَدَقَةٌ " .
Muhammad ibn Mansour nous a informés, il a dit : Soufyane nous a rapporté, il a dit : Ayyoub ibn Moussa nous a rapporté, d'après Makhou'l, d'après Soulaymane ibn Yasar, d'après 'Irak ibn Malik, d'après Abou Hourayra, qui l'attribue au Prophète ﷺ. Il a dit :
« Le musulman n'a pas à s'acquitter de la sadaqah pour son esclave ni pour son cheval. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Aucune zakat n’est due sur un esclave ou un cheval conservé pour un usage personnel.
Ici, ce terme désigne la zakat obligatoire, et non un don volontaire.
Une aumône obligatoire régie par des règles concernant les biens et les bénéficiaires admissibles.
Les savants déduisent de ce texte que la simple possession d’un esclave ou d’un cheval ne constitue pas en soi un motif d’assujettissement à la zakat. Les écoles juridiques classiques distinguent ces biens des marchandises commerciales : lorsqu’ils sont détenus à des fins commerciales, les règles applicables aux biens commerciaux s’appliquent. Le hadith ne supprime pas l’obligation de zakat sur les autres biens.
- Pour calculer la zakat, vérifiez quels biens sont pris en compte selon les règles ; n’incluez pas automatiquement un cheval conservé pour un usage personnel.
- Distinguez les biens destinés à un usage personnel des marchandises détenues à des fins commerciales.
- En cas de doute concernant vos biens particuliers, demandez conseil à un spécialiste qualifié des règles de la zakat.
Cette narration sahih traite elle aussi de l’absence de zakat sur un esclave ou un cheval.
Sunan an-Nasa'i · #2468 (Sahih)Cette narration transmet la même règle par une autre chaîne de transmission.
Sunan an-Nasa'i · #2470 (Sahih)Elle figure dans la même série de narrations et précise les règles relatives à la zakat sur les biens.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.