Livre de la Zakat · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2525

Rapporté par Abu Hurairah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre de la Zakat
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Qutaybal’a transmis à an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Sa'id ibn Abu Sa'idسَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ
  4. 4Sa'id ibn Yasarسَعِيدِ بْنِ يَسَارٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  6. 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ يَسَارٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَا تَصَدَّقَ أَحَدٌ بِصَدَقَةٍ مِنْ طَيِّبٍ وَلاَ يَقْبَلُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ إِلاَّ الطَّيِّبَ إِلاَّ أَخَذَهَا الرَّحْمَنُ عَزَّ وَجَلَّ بِيَمِينِهِ وَإِنْ كَانَتْ تَمْرَةً فَتَرْبُو فِي كَفِّ الرَّحْمَنِ حَتَّى تَكُونَ أَعْظَمَ مِنَ الْجَبَلِ كَمَا يُرَبِّي أَحَدُكُمْ فَلُوَّهُ أَوْ فَصِيلَهُ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Qoutayba nous a rapporté en disant : Al-Layth nous a raconté, d'après Sa'id ibn Abi Sa'id, d'après Sa'id ibn Yasar, qui a entendu Abou Houraïra dire : Le Messager d'Allah ﷺ a dit :

« Nul ne fait une aumône provenant d'un bien pur - et Allah, Puissant et Majestueux, n'accepte que ce qui est pur - sans que le Tout-Miséricordieux, Puissant et Majestueux, ne la prenne dans Sa main droite. Même s'il s'agit d'une seule datte, elle grandit dans la paume du Tout-Miséricordieux jusqu'à devenir plus grande qu'une montagne, tout comme l'un d'entre vous élève son poulain ou son chamelon. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Allah fait fructifier abondamment le don offert sincèrement à partir de biens purs.

Termes clés expliqués
biens purs

Argent ou biens acquis d’une manière licite.

aumône

Don volontaire offert pour plaire à Allah.

poulain ou chamelon

Jeune animal nourri et élevé avec soin ; cette image rend compréhensible la croissance de la récompense.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de ce texte que l’origine d’un don importe : Allah n’accepte pas les biens qui n’ont pas été acquis de manière pure. Même un petit don peut procurer une grande récompense auprès d’Allah s’il est offert sincèrement. La description d’Allah prenant le don de Sa main droite affirme un attribut tel qu’il est rapporté, sans le comparer aux attributs des créatures ; sa réalité précise est laissée à Allah.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Vérifiez que vos revenus ont été acquis de manière licite avant d’en donner une part.
  2. Donnez sincèrement, même de petites sommes ; la valeur d’un don ne dépend pas seulement de son montant.
  3. Faites l’aumône pour plaire à Allah, et non pour obtenir la reconnaissance des gens.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.