Sunan an-Nasa'i, hadith 2558
Rapporté par Jabir ibn Abdullah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Ishaq ibn Mansurl’a transmis à an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ
- 2Muhammad ibn Yusufمُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ
- 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيُّ
- 4Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
- 5Muhammad ibn Ibrahim ibn al‑Harith at‑Taymiمُحَمَّدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ الْحَارِثِ التَّيْمِيُّ
- 6Ibn Jabirابْنِ جَابِرٍ
- 7Son pèreأَبِيهِ
- 8Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ الْحَارِثِ التَّيْمِيُّ، عَنِ ابْنِ جَابِرٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ مِنَ الْغَيْرَةِ مَا يُحِبُّ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ وَمِنْهَا مَا يُبْغِضُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ وَمِنَ الْخُيَلاَءِ مَا يُحِبُّ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ وَمِنْهَا مَا يُبْغِضُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ فَأَمَّا الْغَيْرَةُ الَّتِي يُحِبُّ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ فَالْغَيْرَةُ فِي الرِّيبَةِ وَأَمَّا الْغَيْرَةُ الَّتِي يُبْغِضُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ فَالْغَيْرَةُ فِي غَيْرِ رِيبَةٍ وَالاِخْتِيَالُ الَّذِي يُحِبُّ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ اخْتِيَالُ الرَّجُلِ بِنَفْسِهِ عِنْدَ الْقِتَالِ وَعِنْدَ الصَّدَقَةِ وَالاِخْتِيَالِ الَّذِي يُبْغِضُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ الْخُيَلاَءُ فِي الْبَاطِلِ " .
Isḥāq ibn Manṣūr nous a informés, il a dit : Muḥammad ibn Yūsuf nous a rapporté, il a dit : Al-Awzāʿī nous a rapporté, d'après Yaḥyā ibn Abī Kathīr, qui a dit : Muḥammad ibn Ibrāhīm ibn al-Ḥārith at-Taymī m'a rapporté, d'après Ibn Jābir, d'après son père, qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« Il y a certes une forme de jalousie protectrice (ghayrah) qu'Allah, le Puissant et le Majestueux, aime, et une forme qu'Il déteste. Et il y a une forme de fierté (khuyalāʾ) qu'Allah, le Puissant et le Majestueux, aime, et une forme qu'Il déteste. Quant à la jalousie protectrice qu'Allah, le Puissant et le Majestueux, aime, c'est celle qui survient lors d'un doute fondé. Quant à la jalousie protectrice qu'Allah, le Puissant et le Majestueux, déteste, c'est celle qui survient sans raison valable. La fierté qu'Allah, le Puissant et le Majestueux, aime, est celle de l'homme qui fait preuve de vaillance au combat et de dignité lors de l'aumône. Et la fierté qu'Allah, le Puissant et le Majestueux, déteste, est l'orgueil dans le faux. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
La vigilance justifiée et la dignité dans les bonnes œuvres sont louables.
Jalousie protectrice : vigilance concernant l’honneur et les limites, qui doit rester juste.
Attitude de fierté ou d’assurance ; sa valeur morale dépend de sa raison et de son contexte.
Motif concret justifiant la vigilance, et non simple doute ou méfiance.
Les savants en déduisent que la jalousie protectrice est appropriée lorsqu’il existe un motif réel, tandis que le soupçon sans fondement mène à l’injustice et à la méfiance. La fierté évoquée dans le combat et la charité exprime la détermination et la dignité dans l’obéissance, non le mépris des autres. L’arrogance accompagnée de mensonge ou de désobéissance est blâmable.
- Abordez les préoccupations liées à l’honneur et aux limites en vous fondant sur des faits concrets, et non sur des soupçons sans preuve.
- Faites preuve de courage et de dignité pour défendre le droit et faire la charité, sans rabaisser autrui.
- Examinez votre intention lorsque vous ressentez de la fierté : orientez-la vers une bonne œuvre, non vers la vanité ou l’injustice.
Cette narration Sahih figure juste à côté de ce texte dans le chapitre et met en lumière des recommandations connexes sur la jalousie protectrice.
Sunan an-Nasa'i · #2557 (Sahih)Cette narration Sahih traite également de la jalousie protectrice et aide à comprendre les limites d’une vigilance appropriée.
Sunan an-Nasa'i · #2559 (Hasan)Cette narration Hasan figure dans la même série et rejoint la discussion sur le comportement moral et la fierté.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.