Livre de la Zakat · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2589

Rapporté par Abu Hurairah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre de la Zakat
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Ali ibn Shu'aybl’a transmis à an‑Nasa'iعَلِيُّ بْنُ شُعَيْبٍ
  2. 2Ma'nمَعْنٌ
  3. 3Malikمَالِكٌ
  4. 4Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  5. 5Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ شُعَيْبٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا مَعْنٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لأَنْ يَأْخُذَ أَحَدُكُمْ حَبْلَهُ فَيَحْتَطِبَ عَلَى ظَهْرِهِ خَيْرٌ لَهُ مِنْ أَنْ يَأْتِيَ رَجُلاً أَعْطَاهُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ مِنْ فَضْلِهِ فَيَسْأَلَهُ أَعْطَاهُ أَوْ مَنَعَهُ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

D'après Abou Houraïra, le Messager d'Allah ﷺ a dit :

« Par Celui qui tient mon âme dans Sa Main, il est meilleur pour l'un d'entre vous de prendre sa corde et de ramasser du bois de chauffage sur son dos, plutôt que d'aller trouver un homme à qui Allah, Puissant et Majestueux, a accordé de Sa grâce pour lui demander quelque chose, que celui-ci donne ou refuse. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Un travail honnête protège mieux votre dignité que le fait de demander de l’aide sans nécessité.

Termes clés expliqués
ramasser du bois de chauffage

Un exemple de travail pénible et honnête par lequel une personne subvient elle-même à ses besoins.

Allah lui a accordé de Sa grâce

Allah a accordé à cette personne des biens ou des moyens de subsistance.

Enseignements des savants

Les savants classiques en déduisent que travailler pour subvenir à ses propres besoins est plus honorable que demander des biens aux autres sans nécessité, même lorsque le travail est pénible. Cet avertissement ne vise pas une personne réellement dans le besoin ou incapable de gagner sa vie ; les règles islamiques relatives à la zakat et à l’aide aux personnes dans le besoin restent en vigueur. L’accent est mis sur l’autonomie, la dignité et le fait d’éviter la mendicité sans motif valable.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Cherchez un travail honnête adapté à vos capacités, même s’il est simple ou pénible.
  2. Ne demandez pas d’argent sans nécessité ; examinez d’abord vos propres possibilités d’action et les aides licites disponibles.
  3. Soutenez toute personne réellement dans le besoin, afin que l’appel à l’autonomie ne serve pas de prétexte pour refuser une aide nécessaire.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.