Sunan an-Nasa'i, hadith 2602
Rapporté par Hakim ibn Hizam. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Hakim ibn Hizam
Le récit
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا مِسْكِينُ بْنُ بُكَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ حَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ، قَالَ سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَعْطَانِي ثُمَّ سَأَلْتُهُ فَأَعْطَانِي ثُمَّ سَأَلْتُهُ فَأَعْطَانِي ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَا حَكِيمُ إِنَّ هَذَا الْمَالَ خَضِرَةٌ حُلْوَةٌ مَنْ أَخَذَهُ بِسَخَاوَةِ نَفْسٍ بُورِكَ لَهُ فِيهِ وَمَنْ أَخَذَهُ بِإِشْرَافِ النَّفْسِ لَمْ يُبَارَكْ لَهُ فِيهِ وَكَانَ كَالَّذِي يَأْكُلُ وَلاَ يَشْبَعُ وَالْيَدُ الْعُلْيَا خَيْرٌ مِنَ الْيَدِ السُّفْلَى " .
Aḥmad ibn Sulaymān nous a informés, il a dit : Miskīn ibn Bukayr nous a rapporté, il a dit : Al-Awzāʿī nous a rapporté, d’après Az-Zuhrī, d’après Saʿīd ibn Al-Musayyib, d’après Ḥakīm ibn Ḥizām, qui a dit : J’ai demandé au Messager d’Allah ﷺ et il m’a donné ; puis je lui ai demandé à nouveau et il m’a donné ; puis je lui ai demandé une troisième fois et il m’a donné. Ensuite, le Messager d’Allah ﷺ a dit :
« Ô Ḥakīm, ce bien est vert et doux. Quiconque le prend avec générosité d’âme, la bénédiction y sera placée pour lui. Mais quiconque le prend avec avidité de l’âme, aucune bénédiction n’y sera placée pour lui et il sera comme celui qui mange sans être rassasié. Et la main supérieure vaut mieux que la main inférieure. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Les biens apportent la bénédiction à celui qui les accepte sans avidité et s'en contente.
Une image de biens attrayants qui éveillent facilement le désir.
Accepter sans empressement, avec contentement et la volonté de donner également.
La main qui donne ; la main inférieure est celle qui reçoit.
Les savants déduisent de cela que les biens ne sont pas condamnés en eux-mêmes : ce qui compte, c'est la manière de les acquérir et de les gérer. Celui qui reçoit sans avidité et reste satisfait y trouve une bénédiction ; celui qui désire sans cesse davantage ne sera jamais rassasié. La préférence accordée à la main qui donne encourage l'autonomie et la générosité, sans blâmer les personnes dans le besoin : une personne nécessiteuse peut accepter de l'aide.
- Avant un achat, prenez le temps de distinguer un besoin réel de l'avidité.
- Acceptez de l'aide lorsque vous en avez besoin, mais efforcez-vous aussi de soutenir les autres.
- Donnez régulièrement une part de vos biens, même s'il s'agit d'une petite somme ou d'un service pratique.
Cette narration Sahih mentionne également que Hakim ibn Hizam demanda des biens au Prophète ﷺ et relie la leçon au contentement et au rejet de l'avidité.
Sunan an-Nasa'i · #2603 (Sahih)Cette narration Sahih rejoint l'avertissement selon lequel les biens, sans contentement intérieur, n'apportent pas de véritable satisfaction.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.