Livre de la Zakat · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2610

Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre de la Zakat
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Anas ibn Malik

Sahih (fiable)

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ قُلْتُ لأَبِي إِيَاسٍ مُعَاوِيَةَ بْنِ قُرَّةَ أَسَمِعْتَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ ابْنُ أُخْتِ الْقَوْمِ مِنْ أَنْفُسِهِمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ ‏.‏

Traduction

Isḥāq ibn Ibrāhīm nous a informés et a dit : Wakīʿ nous a rapporté et a dit : Shuʿbah nous a rapporté et a dit : J’ai demandé à Abū Iyās Muʿāwiyah ibn Qurrah :

« As-tu entendu Anas ibn Mālik dire que le Messager d’Allah ﷺ a déclaré : “Le fils de la sœur d’un peuple fait partie d’eux” ? » Il répondit : « Oui. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Un enfant issu d’une fille appartient à la famille de sa mère.

Termes clés expliqués
fils de la fille

Petit-enfant descendant d’une famille par l’intermédiaire d’une fille.

fait partie des leurs

Il est compté parmi la famille de sa mère et ses proches.

Enseignements des savants

Les savants en déduisent que la filiation par la mère crée de véritables liens familiaux et que les enfants des filles ne sont pas exclus de la famille. Cette parole souligne la valeur des liens de parenté, mais ne détermine pas à elle seule toutes les règles relatives à l’héritage, à la tutelle ou à la zakat ; celles-ci relèvent de preuves spécifiques et de conditions juridiques.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Entretenez consciemment les liens avec les membres de votre famille du côté maternel et traitez-les avec attention.
  2. Incluez les enfants des filles dans les visites familiales et l’entraide.
  3. Ne donnez la zakat qu’à ceux qui y ont droit selon les règles en vigueur ; cette parole seule ne définit pas ces conditions.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.