Sunan an-Nasa'i, hadith 2633
Rapporté par Abdullah ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Abbas
Le récit
أَخْبَرَنَا عِمْرَانُ بْنُ مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو التَّيَّاحِ، قَالَ حَدَّثَنِي مُوسَى بْنُ سَلَمَةَ الْهُذَلِيُّ، أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ، قَالَ أَمَرَتِ امْرَأَةُ سِنَانَ بْنِ سَلَمَةَ الْجُهَنِيِّ أَنْ يَسْأَلَ، رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّ أُمَّهَا مَاتَتْ وَلَمْ تَحُجَّ أَفَيُجْزِئُ عَنْ أُمِّهَا أَنْ تَحُجَّ عَنْهَا قَالَ " نَعَمْ لَوْ كَانَ عَلَى أُمِّهَا دَيْنٌ فَقَضَتْهُ عَنْهَا أَلَمْ يَكُنْ يُجْزِئُ عَنْهَا فَلْتَحُجَّ عَنْ أُمِّهَا " .
Imrân ibn Mûsâ nous a rapporté en disant : Abd al-Wârith nous a transmis en disant : Abû al-Tayyâh nous a transmis en disant : Mûsâ ibn Salama al-Hudhalî m'a raconté qu'Ibn Abbâs a dit : L'épouse de Sinân ibn Salama al-Juhanî demanda que l'on interroge le Messager d'Allah ﷺ au sujet de sa mère qui était décédée sans avoir accompli le Hajj ; serait-il suffisant qu'elle accomplisse le Hajj au nom de sa mère ? Il répondit :
« Oui. Si sa mère avait une dette et qu'elle la réglait à sa place, cela ne suffirait-il pas ? Qu'elle accomplisse donc le Hajj au nom de sa mère. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Une fille peut accomplir le pèlerinage obligatoire au nom de sa mère défunte.
L’épouse de Sinan ibn Salama demanda au Prophète ﷺ si elle pouvait accomplir le Hajj au nom de sa mère, décédée sans avoir effectué le pèlerinage.
Accomplir le pèlerinage avec l’intention que sa récompense et son accomplissement profitent à une autre personne.
S’acquitter d’une obligation impayée d’une personne afin que cette dette ne lui incombe plus.
Les savants classiques déduisent de ce récit qu’un Hajj obligatoire peut être accompli au nom d’une personne décédée et que cela acquitte son obligation. La comparaison avec une dette montre clairement que les obligations envers Allah doivent elles aussi être honorées. Les écoles juridiques divergent sur certaines conditions du Hajj accompli au nom d’autrui ; elles examinent notamment si la personne qui l’accomplit doit d’abord avoir effectué son propre Hajj obligatoire. Pour la mise en pratique, consultez les règles de l’école juridique que vous suivez.
- Demandez à votre famille si un proche décédé devait encore accomplir un Hajj obligatoire.
- Toute personne souhaitant accomplir le Hajj au nom d’un défunt devrait se renseigner sur les conditions prévues par son école juridique.
- Prenez au sérieux les dettes impayées et les obligations religieuses, et aidez les proches du défunt à les régler avec soin.
Ce récit rapporte lui aussi une question posée au Prophète ﷺ sur le fait d’accomplir le Hajj pour quelqu’un d’autre et contribue à clarifier les règles du Hajj par procuration.
Sunan an-Nasa'i · #2632 (Sahih)Ce récit sahih s’inscrit dans le traitement des obligations liées au Hajj et apporte un contexte supplémentaire à l’accomplissement du pèlerinage au nom d’autrui.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.